proszę o przetłumaczenie

proszę o przetłumaczenie emaila (ale nie przez translator)


Thanks for writing us about this month's redemptions and ptz! The best
thing
you can do is watch the hallway---that's the most current information.
Here's
what we CAN tell you right now: 1) There are two redemptions this month.One
is
a general redemption (for members who earn at least 50 PTZ between June
1-19),
and one is a special SHOP redemption (for members who spend at least .79
cents
in SHOP during the month of June). 2) The retro pricing is for BOTH
redemptions.That's right--the redemption pricing applies in BOTH
redemptions!
3) When will the redemptions happen?We can't tell you specific dates or
times,
but here's what we can tell you: you have until June 21st @ 11:59 PM EDT
to
qualify for the general redemption, so you can assume that the redemption
happens sometime after that. Since you have all month to spend .79 cents
in
SHOP in order to qualify for the special redemption, you can assume that
the
redemption will happen sometime after the end of the month.. 4) Will the
retro
pricing last?This is just for the month of July, as a special thank you to
our
members....and a late celebration of Lockerz one year birthday! 5) What
prizes
will be in the redemptions?We gave you a sneak peek on the hallway to get
an
idea of the pricing, but there will be FAR more prizes. You'll be able to
see
more soon. 6) How long will the triple PTZ last?We can't tell you! Triple
PTZ
can end anytime....so if you have videos to watch or friends to invite,
it's
better to do so as quickly as possible! OK, that's all we can tell you
right
now. Watch the hallway for more info!


Lockerz Support
Pittsburgh, PA

Cytat:Thanks for writing us about this month's redemptions and ptz!
The best thing you can do is watch the hallway---that's the most current information.
Here's what we CAN tell you right now:
1) There are two redemptions this month.One
is a general redemption (for members who earn at least 50 PTZ between June
1-19), and one is a special SHOP redemption (for members who spend at least .79
cents in SHOP during the month of June).
2) The retro pricing is for BOTH redemptions.That's right--the redemption pricing applies in BOTH
redemptions!
3) When will the redemptions happen?We can't tell you specific dates or
times, but here's what we can tell you: you have until June 21st @ 11:59 PM EDT
to qualify for the general redemption, so you can assume that the redemption
happens sometime after that. Since you have all month to spend .79 cents
in SHOP in order to qualify for the special redemption, you can assume that
the redemption will happen sometime after the end of the month.. 4) Will the
retro pricing last? This is just for the month of July, as a special thank you to
our members....and a late celebration of Lockerz one year birthday!
5) What prizes will be in the redemptions? We gave you a sneak peek on the hallway to get
an idea of the pricing, but there will be FAR more prizes. You'll be able to
see more soon.
6) How long will the triple PTZ last?We can't tell you! Triple
PTZ can end anytime....so if you have videos to watch or friends to invite,
it's better to do so as quickly as possible! OK, that's all we can tell you
right now. Watch the hallway for more info!

Lockerz Support
Pittsburgh, PA

Tłumaczenie:

Cytat:Dziękujemy za napisanie ws. Retro Restocku ! Najlepszą rzeczą, jaką możesz teraz robić, jest obserwowanie hallwaya (www.lockerz.com/mylocker) --- to najbardziej aktualne źródło informacji. Oto co możemy Ci teraz powiedzieć:
1) Będą dwa restocki w tym miesiącu : generalny restock (dla wszystkich, którzy zdobyli 50 PTZ pomiędzy 1-19 czerwca) i dla tych, którzy kupili coś w sklepie (za mimimum .79 centów podczas czerwca)
2) Retro ceny będą podczas obu restocków (te superniskie).
3) Kiedy będzie restock ? Nie możemy zdradzić konkretnego dnia, ani godziny, ale do 21 można było zakwalifikować się na restock, więc możesz wywnioskować, że restock będzie po 21 czerwca. Masz cały miesiąc, aby kupić coś w sklepie i zakwalifikować się do restocku SHOPOWego, więc można wywnioskować, że restock będzie po końcu miesiąca.
4) Czy ceny retro będą na zawsze ? To jest tylko na czerwiec (July ?!), jako specjalne podziękowanie dla wszystkich naszych użytkowników....i późne świętowanie pierwszych urodzin Lockerz !
5) Jakie nagrody będą na restocku ? Daliśmy Ci możliwość rzucenia na nich okiem na ich ceny na hallwayu. Niedługo będzie więcej nagród. Będziesz mógł zobaczyć wkrótce.
6) Jak długo będą jeszcze 3x PTZ ? Nie możemy Ci powiedzieć! Potrójne PTZ mogą się skończyć w dowolnym momencie.. więc jeśli musisz obejrzeć jeszcze jakiś filmik czy zaprosić znajomego, nie czekaj ! Zrób to najszybciej, jak to możliwe.

Ok. To wszystko, co możemy Ci teraz powiedzieć. Obserwuj hallway po więcej info[rmacji] !

Lockerz Support
Pittsburgh, PA

Dzięki + leci ale juz widze że to bot odpisał bo ja prosiłem o skasowanie nieaktywnego konta do którego zapomniałem hasła.

Tak, pamiętam, że jakiś tydzień temu tłumaczyłem takiego samego e-maila