Witam, mam prośbę o przetłumaczenie listu do lockerz, za przetłumaczenie oczywiście 5 reputów!
A oto tekst do przetłumaczenia:
Witam, z-lista zdobyłem 18 marca, tuż przed końcem możliwości zdobycia T-shirta. Po zdobyciu nie otrzymałem ani gratulacji, ani potwierdzenia wysyłki. Chciałem się zapytać czy w ogóle wysłano mi mojego T-shirta a jeżeli nie, to czy zostanie on wysłany? Pozdrawiam! Piotr K.

Na przyszlosc umieszczaj temat w odpowidnim dziale.
Przenosze.


Tlumaczenie :
Hi, I get z-list status on 18 March, just before the end of the chances of getting a T-shirt. After winning I not received any congratulations or to confirm shipment. I would like to know do you already send this t-shirt to me? if not, then when you will do that? Yours! Piotr K.

Witam, z-lista zdobyłem 18 marca, tuż przed końcem możliwości zdobycia T-shirta. Po zdobyciu nie otrzymałem ani gratulacji, ani potwierdzenia wysyłki. Chciałem się zapytać czy w ogóle wysłano mi mojego T-shirta a jeżeli nie, to czy zostanie on wysłany? Pozdrawiam! Piotr K.


Hello, i've became a z-lister 18th march, at the end of time to get t-shirt. After i became a z-lister i haven't got ani greetings or t-shirt sending confirm. I want to ask you, was my t-shirt sent to me? If not would it be sent?
Piotr K.


Prosze bardzo : )

@UP najs translator... i not recived..

dobra, daje obu te reputy.. i do zamkniecia ;D

(24-06-2010 20:36)Seth Neviel napisał(a):  Witam, z-lista zdobyłem 18 marca, tuż przed końcem możliwości zdobycia T-shirta. Po zdobyciu nie otrzymałem ani gratulacji, ani potwierdzenia wysyłki. Chciałem się zapytać czy w ogóle wysłano mi mojego T-shirta a jeżeli nie, to czy zostanie on wysłany? Pozdrawiam! Piotr K.


Hello, i've became a z-lister 18th march, at the end of time to get t-shirt. After i became a z-lister i haven't got ani greetings or t-shirt sending confirm. I want to ask you, was my t-shirt sent to me? If not would it be sent?
Piotr K.


Prosze bardzo : )

@UP najs translator... i not recived..

jak sie czepiasz o literowki to sie pisze any a nie ani
translatora nie bylo