Szybkie przetłumaczenie

Tekst do przetłumaczenia:
Witam Lockerz.
Piszę do was ten e-mail ponieważ chciałbym was o czymś poinformować. Dużo słyszałem o banach za oszustwa. Jak pewnie wiecie (lub nie) z mojego IP powstają konta w waszym serwisie. Otóż wszystkie one są prawdziwe. Zakładane są przeze mnie dla moich kolegów którzy nie dają sobie z tym rady. Każda z zarejestrowanych osób istnieje naprawdę. Żadne z tych kont nie jest przeznaczone do użytku przeze mnie. Celem tej wiadomości jest zapewnienie was że nie tworzę fałszywych kont dla własnego zysku (Z-List).
Pozdrawiam.

PS. Proszę o porządne przetłumaczenie. nie żadne translatory. One tworzą wiadomości bez ładu i składu.

(15-03-2010, 15:53)Kerth napisał(a): Tekst do przetłumaczenia:
Witam Lockerz.
Piszę do was ten e-mail ponieważ chciałbym was o czymś poinformować. Dużo słyszałem o banach za oszustwa. Jak pewnie wiecie (lub nie) z mojego IP powstają konta w waszym serwisie. Otóż wszystkie one są prawdziwe. Zakładane są przeze mnie dla moich kolegów którzy nie dają sobie z tym rady. Każda z zarejestrowanych osób istnieje naprawdę. Żadne z tych kont nie jest przeznaczone do użytku przeze mnie. Celem tej wiadomości jest zapewnienie was że nie tworzę fałszywych kont dla własnego zysku (Z-List).
Pozdrawiam.

PS. Proszę o porządne przetłumaczenie. nie żadne translatory. One tworzą wiadomości bez ładu i składu.

Welcome Lockerz.
I am writing to you this email because I would like to inform you about something. Banach heard a lot about the fraud. As you probably know (or not) with my IP created an account in your site. Now they are all true. Are assumed by me to my colleagues who can not deal with this advice. Each registered person is real. None of these accounts is not intended to be used by me. The purpose of this note is to ensure that you are not creating false accounts for his own profit (Z-List).
Regards.


Myśle że dobre...

Dzięki. Dobre ale muszę zrobić parę poprawek ^^

(15-03-2010, 15:57)StachuXo napisał(a):

(15-03-2010, 15:53)Kerth napisał(a): Tekst do przetłumaczenia:
Witam Lockerz.
Piszę do was ten e-mail ponieważ chciałbym was o czymś poinformować. Dużo słyszałem o banach za oszustwa. Jak pewnie wiecie (lub nie) z mojego IP powstają konta w waszym serwisie. Otóż wszystkie one są prawdziwe. Zakładane są przeze mnie dla moich kolegów którzy nie dają sobie z tym rady. Każda z zarejestrowanych osób istnieje naprawdę. Żadne z tych kont nie jest przeznaczone do użytku przeze mnie. Celem tej wiadomości jest zapewnienie was że nie tworzę fałszywych kont dla własnego zysku (Z-List).
Pozdrawiam.

PS. Proszę o porządne przetłumaczenie. nie żadne translatory. One tworzą wiadomości bez ładu i składu.

Welcome Lockerz.
I am writing to you this email because I would like to inform you about something. Banach heard a lot about the fraud. As you probably know (or not) with my IP created an account in your site. Now they are all true. Are assumed by me to my colleagues who can not deal with this advice. Each registered person is real. None of these accounts is not intended to be used by me. The purpose of this note is to ensure that you are not creating false accounts for his own profit (Z-List).
Regards.


Myśle że dobre...

Nie nie dobre kolejny translator...

Cytat:Hi lockerz!
Im writing to you because i would like to inform you about something. Ive heard a lot about bans for cheating. As you probably know(or not) there are many accounts made from my IP. They are all real ones. I made them for my friends which cant do it on their own. Every person which registered is real and none of those accounts are made for my personal use. The purpose of this email is to ensure you that im not making fake accounts for my own profits(Z-LIST).
Regards