Prosze o tłumaczenie

tactlessczak27 · 16-02-2010, 21:45

Sprawdź:

Proszę o przetłumaczenie tego na Angielsk

"Witam, całą ekipę Lockerz. Otóż muszę się wam do czegoś przyznać. Mam ogólnie 29 znajomych zaproszonych na moim koncie. Zrobiłem 29 fake e-maili, aby uzyskać status Z-lista, czego żałuje... Dlaczego się wam przyznaje do tego ? Rzecz jest prosta, ponieważ mam teraz wyrzuty sumienia, że oszukuje na stronce gdzie i tak można za darmo w łatwy sposób otrzymać darmowe rzeczy. Róbcie co chcecie z tym kontem, ja po prostu chciałem to wam powiedzieć, aby mi ulżyło, choć szczerze mówiąc zbierałbym se jeszcze PTZ na nagrody...

Powiedzcie jeszcze mi gdzie wysłać maila

piotrek_2596 · 24-02-2010, 18:22

Jak to napiszesz po polskiemu to Ci przetumacze bez słów typu "se" itp

Yanke$ · 24-02-2010, 20:57

Hello, Lockerz !
I want to tell you something.. I have 29 friends on my account. I made 29 fake mails to get Z-List Status. I regret it. Why ? The thing is I was cheating on site where we can win EXTRA prizes for free. Of course you can do with my account whatever you want. But, frankly, I want to still colecting PTZ. For me it's great fun.

Ja podobną treść ( ale 5-6 fake'ów ) wysłałem przez Contact Us --- > All others inquiries czy coś. P0zdro Big Grin

tactlessczak27 · 26-02-2010, 20:50

dzięki masz reputa yankes

lolmasz · 26-02-2010, 21:14

Nie zebym sie czepial, ale Tongue

But, frankly, I want to still colecting PTZ.

Powinno byc: But, frankly, I want to be still colecting PTZ.

albo

But, frankly, I want to still colect PTZ.

A to "EXTRA" mialo byc jako 'ekstra'? Tego sie chyba czesciej stosuje jako 'dodatkowy' a nie nasze 'ekstra'. Moze lepiej napisac cool prizes for free. Chyba ze mialo byc dodatkowe nagrody za free, ale dodatkowe do czego? Big Grin

Ok chyba jednak sie czepiam... sorki Big Grin

Yanke$ · 28-02-2010, 14:28

Lolmasz, to dobrze, że się czepiasz. Zawsze uczę się na własnych błędach i na przyszłość będę wiedział. Postawię Ci reputa.

piotrek_2596 Lockerz Liczba postów: 14 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 1 Forum Gold: 0.00	Post: #2 RE: Prosze o tłumaczenie Jak to napiszesz po polskiemu to Ci przetumacze bez słów typu "se" itp
Glosy:
24-02-2010, 18:22

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #3 RE: Prosze o tłumaczenie Hello, Lockerz ! I want to tell you something.. I have 29 friends on my account. I made 29 fake mails to get Z-List Status. I regret it. Why ? The thing is I was cheating on site where we can win EXTRA prizes for free. Of course you can do with my account whatever you want. But, frankly, I want to still colecting PTZ. For me it's great fun. Ja podobną treść ( ale 5-6 fake'ów ) wysłałem przez Contact Us --- > All others inquiries czy coś. P0zdro
Glosy:
24-02-2010, 20:57

tactlessczak27 Bywalec Liczba postów: 286 Dołączył: Jan 2010 Reputacja: 17 Forum Gold: 0.00	Post: #4 RE: Prosze o tłumaczenie dzięki masz reputa yankes
Glosy:
26-02-2010, 20:50

lolmasz Świeżak Liczba postów: 25 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 2 Forum Gold: 0.00	Post: #5 RE: Prosze o tłumaczenie Nie zebym sie czepial, ale But, frankly, I want to still colecting PTZ. Powinno byc: But, frankly, I want to be still colecting PTZ. albo But, frankly, I want to still colect PTZ. A to "EXTRA" mialo byc jako 'ekstra'? Tego sie chyba czesciej stosuje jako 'dodatkowy' a nie nasze 'ekstra'. Moze lepiej napisac cool prizes for free. Chyba ze mialo byc dodatkowe nagrody za free, ale dodatkowe do czego? Ok chyba jednak sie czepiam... sorki
Glosy:
26-02-2010, 21:14

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #6 RE: Prosze o tłumaczenie Lolmasz, to dobrze, że się czepiasz. Zawsze uczę się na własnych błędach i na przyszłość będę wiedział. Postawię Ci reputa.
Glosy:
28-02-2010, 14:28

Tryb drzewa \| Tryb normalny Prosze o tłumaczenie
Autor	Wiadomość

Podobne wątki…
Wątek:		Autor	Odpowiedzi:	Wyświetleń:	Ostatni post
	Proszę o przetłumaczenie	Parada	3	5,431	10-11-2018, 17:39 Ostatni post: zarobki11
	Mail od lockerz.Proszę o tłumaczenie	Ziomq17	3	6,786	03-07-2011, 22:44 Ostatni post: Scoobyx
	Prosze o tłumaczenie	Forever23	0	5,569	14-04-2011, 20:34 Ostatni post: Forever23
	Ban [wieczny] proszę o przetłumaczenie	gary126	2	6,414	30-03-2011, 13:00 Ostatni post: paskur
	prosze o przetlumaczenie	miki95	1	5,079	26-03-2011, 14:37 Ostatni post: kompik