proszę o przetłumaczenie

cześć
dzięki za naprawienie mojego konta ale dlaczego zbieram ptz od nowa? przecież jestem z wami od ponad dwóch (aktywnych) miesięcy więc w waszej bazie powinny być moje wszystkie dotychczas zarobione ptz-y oraz zaproszeni znajomi..
proszę o poprawienie tego i dodanie tych wszystkich ptz-ów oraz znajomych do mojego konta
pozdrawiam i z góry dzięki

Tłumaczenie:

Hello,
I would like to thank you for fixing my account however why do I have to collect all the lost PTZ all over again ?? I`m in the Lockerz family for over two (active) months and the information about my PTZ and invited friends should be there in your database.
I'd like to ask for help and add everything that I have already gathered back (if it is possible).
All the best.

Siema, chciał bym żeby mi ktoś przetłumaczył kilka zdań. Chodzi mi głównie o to że było w nich zawarte że mam 47 e-maili niezgodnych z regulaminem i że już wysyłałem kilka wiadomości z tą informacją ale nic się nie działo więc wysyłam kolejny.


Mniej więcej powinien brzmieć tak(jeżeli chcesz coś dołożyć od siebie czego tu brakuje a mogło by mi pomóc żeby mi od razu nie banowali konta to proszę bardzo ale napisz co dodałeś pod spodem to dodałeś):

Witam!
Wysyłałem już do was kilka wiadomości z informacją że moje konto posiada 47 e-maili nie zgodnych z regulaminem lockerz.com. Dlatego pragnę się wam przyznać i bardzo przeprosić. Proszę jedynie o drugą szansę ponieważ bardzo mi na niej zależy.


Chyba powinno być dobrze ale jbc to dodaj ktoś coś ;P
Dzięki za przetłumaczenie.

Mógłby ktoś przetłumaczyć?
Witam. Od zarejestrowania nadal nie mam zaliczonych zaproszonych znajomych ani PTZ za te zaproszenia, a także za grę po rejestracji. Mam nadzieję, że nie będziecie po raz kolejny zapewniać mnie, że wszystko macie w bazie danych(tak jak czynicie od 3 miesięcy) tylko naprawicie ten bug... Pozdrawiam

@Mybijacz
Hello!
I've send a few messages to you with information, that I made 47 fake e-mails on my account. So I want you to know about that and I am really sorry for that. I only want a second chance from you, because I really depend on it.

@lukasz321
Hi. From my registration I still don't have friends which accepted my invites, and PTZ for that invites, also I don't have PTZ from game after registration. I hope, that you won't assure me, that you've got all data in your database (you are doing this for 3 months already), but you will fix that bug. Regards

@down
Szybszy i moje lepsze xd

(30-01-2010 23:31)MyBijacz napisał(a):  Siema, chciał bym żeby mi ktoś przetłumaczył kilka zdań. Chodzi mi głównie o to że było w nich zawarte że mam 47 e-maili niezgodnych z regulaminem i że już wysyłałem kilka wiadomości z tą informacją ale nic się nie działo więc wysyłam kolejny.


Mniej więcej powinien brzmieć tak(jeżeli chcesz coś dołożyć od siebie czego tu brakuje a mogło by mi pomóc żeby mi od razu nie banowali konta to proszę bardzo ale napisz co dodałeś pod spodem to dodałeś):

Witam!
Wysyłałem już do was kilka wiadomości z informacją że moje konto posiada 47 e-maili nie zgodnych z regulaminem lockerz.com. Dlatego pragnę się wam przyznać i bardzo przeprosić. Proszę jedynie o drugą szansę ponieważ bardzo mi na niej zależy.




Chyba powinno być dobrze ale jbc to dodaj ktoś coś ;P
Dzięki za przetłumaczenie.

I greet!

I already sent to you a few messages with information that my account have 47 fake e-mails. For this I have to confess and I very very apologize you. I ask only for second chance cause i depend on it.

(31-01-2010 10:40)lukasz321 napisał(a):  Mógłby ktoś przetłumaczyć?
Witam. Od zarejestrowania nadal nie mam zaliczonych zaproszonych znajomych ani PTZ za te zaproszenia, a także za grę po rejestracji. Mam nadzieję, że nie będziecie po raz kolejny zapewniać mnie, że wszystko macie w bazie danych(tak jak czynicie od 3 miesięcy) tylko naprawicie ten bug... Pozdrawiam

Since my registration i still don't have counted invited friends and PTZ for these invitations also for the game after the registration. I hope that you won't assure me, that everything you have in your database(as you do this for three months) only fix this bug.

I greet.

@Up: Ofc..

Witam.
Mam problem, mianowicie podczas zamawiania nagrody w restocku
za pomocą autofilla źle wypełniłem nazwę kraju a co za tym idzie nie wpisałem PL oraz kod pocztowy bez "-".
Proszę o pomoc w napisaniu maila do lockerz.

" Witam, podczas uzupełnienia źle wypełniłem niektóre dane.
Poprawne dane to: **********. Przepraszam za te błędy i proszę o wyrozumiałość. Pozdrawiam ***"

PROSZĘ WAS O POMOC!!!

Hi, during last redemption I wrote wrong some informations. Correct are: ******. I apologize for these mistakes and I please for the leniency. Regards ****.

Prosze o przetlumaczenie:

Witam.
Obiecaliscie ze styczniowy Restock bedzie juz ostatni, a od lutego zacznie funkcjonowac nowa strona lockerz z wieloma nowymi mozliwosciami zbierania PTZ. Jest juz 2 lutego, wiec dlaczego strona jeszcze nie wystartowala? Dlaczego caly czas korzystamy ze starej strony lockerz? Dlaczego Lutowy Restock bedzie odbywał sie na takich samych zasadach jak dotychczas? Przeciez obiecywaliscie zmiany zasad restocków. Kiedy wkoncu zostanie uruchomiona strona lockerz wraz z nowymi funkcjami?

pozdrawiam A***

Hi,

You promised that the Januray Restock will be the last one, and since february you will set up new version o Lockerz with many new ways to earn PTZ. Now is 2nd of the february, so why the site hasn't started yet...? Why we still use old version of Lockerz ...? Why the january's Restock will be on the same rules like so far...? You promised changes of Restock rules. So when will you set up your website with new functions...?

Greet ***