proszę przetłumaczcie mi ten tekst:

Witam na wstępie chciałbym złożyć wielkie przeprosiny ponieważ dopuściłem się niewybaczalnego błędu.
Polega on na tym że zrobiłem fałszywe e-maile zamiast uczciwie zapraszać ludzi . Bardzo żałuje mojego postępowania ale prosiłbym o usunięcie mojego konta lub wyzerowanie PTZ ponieważ chiciałbym zacząć od nowa ale uczciwie zarabiać PTZ.Jeszcze raz bardzo przepraszam i proszę o wyrozumiałość.

Pozdrawiam

Prosze o przetłumaczenie na ang :

Witam

W związku z meilem który dostałem chciałbym zrezygnować z nagrody (Fifa Soccer 2010 - X360).
Równocześnie proszę o zwrot obiecanych 100 PTZ
Pozdrawiam

Hello

I want resign for my prize (Fifa Soccer 2010 - X360) and I want my 100 ptz back

Can You do it ?


Thanks

Regards.

(19-01-2010 21:34)ukaj napisał(a):  mam konto od 4.12.09 i od tamtego momentu nie mam naliczanych ptz ani znajomych caly czas wyswietla sie 0
po nowym roku i wielu maila do was nic sie nie zmienilo teraz nawet nie moge wlaczyc dillies ani my account gdyz wyskakuje mi blad http://img96.imageshack.us/img96/9681/beztytuubmpd.jpg
zrobicie cos z tym ?
jesli nie to mam pytanie czy moge zalozyc sobie drugie konto mozliwe ze dzialajace a ptz i znajomi przenies na nie?
pozdro

Tłumaczenie:
Hello
I have my account since 4.12.09 and from that moment on my ptz are not assessed and my friends either The only thing is that I still have 0 PTZ.
After the new year and many e-mails send to you, nothing has changed, what is worse I can`t now even enter the DAILIES section or MY ACCOUNT due to the error: http://img96.imageshack.us/img96/9681/beztytuubmpd.jpg. Is there anything you could do with that ??
If not I would like to ask if there is a possibility of creating another (working) account and transfer my friends list there ?
Thank you.

(22-01-2010 14:05)NIK napisał(a):  Witam na wstępie chciałbym złożyć wielkie przeprosiny ponieważ dopuściłem się niewybaczalnego błędu.
Polega on na tym że zrobiłem fałszywe e-maile zamiast uczciwie zapraszać ludzi . Bardzo żałuje mojego postępowania ale prosiłbym o usunięcie mojego konta lub wyzerowanie PTZ ponieważ chiciałbym zacząć od nowa ale uczciwie zarabiać PTZ.Jeszcze raz bardzo przepraszam i proszę o wyrozumiałość.

Pozdrawiam

Tłumaczenie:
Hello
Firstly I would like to strongly apologize for an unforgivable mistake that I have made. It basis on the fact that I have made several fake accounts instead of inviting friends according to the terms of the site.
I regret my deed and I would like to ask for deleting my account or erasing my PTZ because I'd like to start again and honestly earn PTZ.
I apologize once more and ask for clemency.

All the best XXX

(23-01-2010 00:13)Pysik89 napisał(a):  Hey lockerz

Piszę do was w sprawie tak zwanych fake kont... Posiadam w swojej liście znajomych jedno konto z danymi typu
"snajper039 tiger462" co mam z takim kontem zrobić? uznajecie takie konta jako nie uczciwe? Ja jako osoba wysyłająca zaproszenie
nie mam wpływu na to co dana osoba tam wypisuje, starałem się wysyłać zaproszenia wszystkim swoim znajomym, jednakże nie wiem
ile osób podało swoje prawdziwe dane a ile fikcyjne-Chce to wam zgłosić ponieważ nie chce mieć w związku z tym jakiś problemów...
posiadam również w swojej liście znajomych jedno konto z tego samego
adresu IP ( jest to konto mojej narzeczonej, jednakże nie zawsze z niego korzysta-brak czasu)
Podczas wysyłania zaproszeń robiłem to w 100% uczciwie, jednakże wolałbym mieć pewność czy któreś
z tych kont nie zostanie uznane przez was jako fikcyjne, jeśli uważacie że konto typu "snajper039 tiger462" jest kontem
nie uczciwym to proszę o usuniecie go z mojej listy znajomych...chcę być uczciwy wobec was i mieć równocześnie pewność, że moje konto jest czyste i nie utracę statusu Z-listera.
Mam również pytanie odnośnie statusu Z-listera mam spodziewać się z waszej strony jakiegoś potwierdzenia zdobycia go?
Z góry dziękuje za pomoc...

Pozdrawiam Pysik Tomasz

Będe wdzięczny za przetłumaczenie tego tekstu

Nie ma sensu tego tłumaczyć, Ty wysłałeś zaproszenie uczciwie. To już problem tej osoby jeśli by chciała dalej zbierać punkty, dostać koszulkę etc. Ty już nie masz nic z tym wspólnego. Sam mam jedno osobę, która podała fałszywe dane ale mimo to koszulka doszła.

Być może masz racje,jednakże słyszałem, że lockerz gdy wysyła koszulkę nie weryfikuje konta...weryfikacja następuję dopiero podczas zamawiania większych nagród np:PSP,Xbox itp Wiesz nie chciałbym być później nie mile zaskoczony od strony lockerz

Tylko slyszales wiec nie jestes pewny Co do potwierdzenie Z-listera, przyjdzie mail.



Hello,

I`m writing to You because I have a problem with fake accounts. I have in my list accounts
"snajper039, tiger462" What I have to do with those account ? Do You approve those accounts ?
When I`m sanding my invitations to my friends I don`t have any influence what the wrote in their account
settings. I want to inform You about that situation. I also have one account from same IP
as I have, it belongs to my girlfriend. When I was sending invitations I was sending them in the honest way
I could. If You think that accounts "snajper039, tiger462" are fake, please delete them from my Z-List.
I want to be very honest with You and I want to be sure that my account don`t have fake accounts and I don`t loose
Z-List status. Last my question refers to the Z-List status, How do You accept it ?
Thank You for Your help.

Regards, Pysik Tomasz

Dzięki wielkie Mam jeszcze jedno pytanko Wiadomość mogę im śmiało wysłać poprzez zakładkę Contact Us na stronie lockerz? czy muszę pisać na jakiś konkretny adres?

Contact Us będzie pasowało