Mail w sprawie koszulki

Prosze o przetlumaczenie
aha i na jaki adres mam to wyslac

Cytat:Witam
Pisze w sprawie koszulki którą otrzymałem za zdobycie Z-List.Dostałem od was powiadomienie o aktualizacji konta dnia 17.03.2010.Od tamtej pory z waszej strony cisza w sprawie wysyłki,czy jest możliwość wysłania mi potwierdzenia ze koszulka została wysłana. Proszę o odpowiedź.

Ja już Ci odpowiem za nich. Najpierw dostaniesz maila żebyś poprawił swoje dane a potem będziesz czekał, aż dostaną nową dostawę koszulek i dopiero Ci wyślą. Chyba, że otrzymałeś od nich maila że gratulują i bla bla bla to znaczy że koszulkę już wysłali.

dostalem tylko zebym poprawil dane i nic wiecej

Ja z-lista zdobyłem 19.03.10r i żadnego maila od nich nie dostałem.

prosze o przetlumaczenie

Ja dostałem 17 marca maila że mam poprawić dane (mimo ze miałem poprawne).
I koszulki do tej pory nie otrzymałem.

Jeśli do nich napiszesz, to proszę daj znać co ci odpisali na Lockerz.

narazie nie wyslalem bo nikt niechce przetlumaczyc

Użytkownik poprosił o przetłumaczenie. Takie dyskusje proszę prowadzić w innych działach.

Oryginał:

Cytat:Witam
Pisze w sprawie koszulki którą otrzymałem za zdobycie Z-List.Dostałem od was powiadomienie o aktualizacji konta dnia 17.03.2010.Od tamtej pory z waszej strony cisza w sprawie wysyłki,czy jest możliwość wysłania mi potwierdzenia ze koszulka została wysłana. Proszę o odpowiedź.

Tłumaczenie:

Cytat:Dear Lockerz Team,

I am writing to you about my Z-List T-Shirt. I received an e-mail about filling "Settings" at march 17th. After that you did not write anything about my free prize. Could you tell me what is with my T-Shirt? Please anwser.

regards

ja zdobylem 18, i nie dostalem zadnego maila, cisza, tylko na hallwayu przeczytalem zeby wszyscy zaktualizowali dane do 31.. ;/ tez wysle, zobacze co napisza

---

i na jakirgo maila z tym?

Widzę, że nie dociera. Zamykam. Jeśli masz Wąski jakieś pytania to pisz na PW. - Leopard