Hallway - 28.05.2010 *5:50*

Tłumaczenie by Lukisss

Oryginał:

Cytat:New Members: Don't forget you get PTZ every time you log in. Be sure to click the "login PTZ" bar on the bottom left hand corner of your screen. Cha-Ching!

Tłumaczenie:

Cytat:Nowi użytkowniy: Nie zapomnijcie otrzymać PTZ za każdym razem, gdy się logujecie. Upewnijcie się, że klikacie "login PTZ" - przycisk w lewym, dolnym rogu ekranu. Cha Ching!

Cytat:Be sure

nie oznacza "nie zapomnijcie".

Poprawne tłumaczenie: ()

Cytat:Nowi użytkowniy: Nie zapomnijcie otrzymać PTZ za każdym razem, gdy się logujecie. Upewnijcie się, że klikacie "login PTZ" - przycisk w lewym, dolnym rogu ekranu. Cha Ching!

Poza tym jak w pierwszej części zdania stosujesz liczbę mnogą ("zapomnijcie"), to w drugiej też wypadałoby ją zastosować("zapamiętajcie, a nie zapamiętaj")

Koks

Nie no dobra poprawie