11 lipca- Dailes

qba352 · 10-07-2010, 20:13

Sprawdź:

Cytat:How do you beat the heat?

Cytat:jak pokonujesz upal/jakie sa twoje sposoby na pokonanie upalu?

Dominator · 10-07-2010, 20:27

Solarium

JUMPER · 11-07-2010, 01:19

cos jest zle z tlumaczeniem bo ja mam tylko dopowiedzie yes/no...
wtf?

Yanke$ · 11-07-2010, 10:36

Tłumaczenie jest na 100 % dobre, 'beat' to pokonać, zwyciężyć, 'heat' to ciepło, czyli

Cytat:How do you beat the heat?

Oznacza:

Cytat:Jak pokonujesz ciepło - dosłownie, a na nasz język 'Jak radzisz sobie z upałem?'

na 99 % błąd Lockerz. Ja dałem Yes Smile

matrixpl · 11-07-2010, 10:37

Tłumaczenie jest dobre. Odpowiedzi złe. Może to taki żart Tongue

Lukisss · 11-07-2010, 11:24

Ja myślę że lockerz chciało dać takie Dailies:

Cytat:Radzisz sobie z upałem?

mar97 · 11-07-2010, 11:30

Powinno być

Cytat:Czy radzisz sobie z upałem

Magnus · 11-07-2010, 11:39

Yes --> 4 PTZ

Yanke$ · 11-07-2010, 12:34

Ale gdyby Lockerz chciało się spytać:

Cytat:Czy radzisz sobie z upałem?

Pytanie brzmiałoby:

Cytat:Do you beat the heat ?

A słowo 'how' znaczy 'jak'. Więc błąd ze strony Lockerz. Big Grin

omencs · 11-07-2010, 12:34

No -- 4PTZ

Dominator Lojalny Forumowicz Liczba postów: 2,367 Dołączył: May 2010 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #2 RE: 11 lipca- Dailes Solarium
Glosy:
10-07-2010, 20:27

JUMPER Świeżak Liczba postów: 40 Dołączył: Dec 2009 Reputacja: 7 Forum Gold: 0.00	Post: #3 RE: 11 lipca- Dailes cos jest zle z tlumaczeniem bo ja mam tylko dopowiedzie yes/no... wtf? (Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-07-2010, 01:19 przez JUMPER.)
Glosy:
11-07-2010, 01:19

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #4 RE: 11 lipca- Dailes Tłumaczenie jest na 100 % dobre, 'beat' to pokonać, zwyciężyć, 'heat' to ciepło, czyli Cytat:How do you beat the heat? Oznacza: Cytat:Jak pokonujesz ciepło - dosłownie, a na nasz język 'Jak radzisz sobie z upałem?' na 99 % błąd Lockerz. Ja dałem Yes
Glosy:
11-07-2010, 10:36

matrixpl Świeżak Liczba postów: 9 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 2 Forum Gold: 0.00	Post: #5 RE: 11 lipca- Dailes Tłumaczenie jest dobre. Odpowiedzi złe. Może to taki żart
Glosy:
11-07-2010, 10:37

Lukisss Bywalec Liczba postów: 358 Dołączył: Mar 2010 Reputacja: 243 Forum Gold: 0.00	Post: #6 RE: 11 lipca- Dailes Ja myślę że lockerz chciało dać takie Dailies: Cytat:Radzisz sobie z upałem?
Glosy:
11-07-2010, 11:24

Tryb drzewa \| Tryb normalny 11 lipca- Dailes
Autor	Wiadomość

mar97 Aktywny Liczba postów: 134 Dołączył: Dec 2009 Reputacja: 14 Forum Gold: 0.00	Post: #7 RE: 11 lipca- Dailes Powinno być Cytat:Czy radzisz sobie z upałem
Glosy:
11-07-2010, 11:30

Magnus Eazy-E (1963-1995) Liczba postów: 6,568 Dołączył: Nov 2009 Reputacja: 1,554 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #8 RE: 11 lipca- Dailes Yes --> 4 PTZ "Ból jest najlepszym nauczycielem. Tylko nikt nie chce być jego uczniem." Bruce Lee
Glosy:
11-07-2010, 11:39

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #9 RE: 11 lipca- Dailes Ale gdyby Lockerz chciało się spytać: Cytat:Czy radzisz sobie z upałem? Pytanie brzmiałoby: Cytat:Do you beat the heat ? A słowo 'how' znaczy 'jak'. Więc błąd ze strony Lockerz.
Glosy:
11-07-2010, 12:34

omencs Bywalec Liczba postów: 308 Dołączył: Jan 2010 Reputacja: 68 Forum Gold: 0.00	Post: #10 RE: 11 lipca- Dailes No -- 4PTZ
Glosy:
11-07-2010, 12:34