Regional Redemption [+FAQ]

[Athemis]

Sprawdź:

Czyli my mamy mieć wpisane Kraj i kod pocztowy, ale zaktualizować kraj dodatkowo, tak?

News świetny!

[Wojtas100]

(29-03-2011 18:00)Athemis napisał(a):  Czyli my mamy mieć wpisane Kraj i kod pocztowy, ale zaktualizować kraj dodatkowo, tak?

News świetny!

Nie wystarczy mieć wpisany ,ale zaktualizować jak się ma zły np.

[gary126]

State to województwo ???

[Dominator]

Genialne tłumaczenie Wojtas100. + leci.

Dzięki.

[maryjan]

(29-03-2011 21:25)Dominator napisał(a):  Genialne tłumaczenie Wojtas100. + leci.

Dzięki.

Heh, jeśli uważasz to za genialne tłumaczenie, to zobacz sobie to:


Jego tłumaczenie:
Aby nagradzać najbardziej aktywnych użytkowników, zorganizujemy kolejność tych Restocków w oparciu o aktywność w witrynie. Oto jak to działa,region który ma najwyższy poziom aktywności w ciągu kilku dni poprzedzające restock otrzymuje dostęp.Nie będzie tylko jednego odkupienia na region i użytkownika więc zapraszaj więcej znajomych aby dostać restock szybciej.
Tłumaczenie translatora:
Aby nagradzać najbardziej aktywnych użytkowników, zorganizujemy kolejność tych Regionalnego Wykupy w oparciu o regionie aktywność w witrynie. Oto jak to działa - regionu, który ma najwyższy poziom aktywności na danej stronie w ciągu kilku dni prowadzące do wykupu będą przyznawane obok Odkupienia. Nie będzie tylko jeden Odkupienia na region i na członka, ale na stronie Lockerz i zapraszając swoich przyjaciół do zdobycia, pomożecie dokonać Regionalnego Redemption się szybciej.

Jego tłumaczenie:
Tak.Ci członkowie nadal kwalifikują się do refundacji elektronicznych, w tym paypal i Alert Pay.
Tłumaczenie translatora:
Tak. International członkowie nadal kwalifikują się do towarów elektronicznych, w tym płatności i Alert Pay.

Jego tłumaczenie:
Nie. W celu zapewnienia sprawiedliwości dla wszystkich użytkowników, można tylko uczestniczyć w restocku zaplanowanego dla danego regionu. Nie będzie wyjątków, więc proszę nie pytaj nas do tego.
Tłumaczenie translatora:
No W celu zapewnienia sprawiedliwości dla wszystkich użytkowników, można tylko uczestniczyć w dziele Odkupienia zaplanowane dla danego regionu. Lockerz nie będzie wyjątków, więc proszę nie pytaj nas do tego.

Jego tłumaczenie:
Tak, regiony, zostaną ustalone w następujący sposób, choć nie jest to kolejność, w której odbędą się:
Tłumaczenie translatora:
Tak, regionów, zostaną ustalone w następujący sposób, choć nie jest kolejność, w której odbędą się:

Jego tłumaczenie:
We wszystkich przypadkach, właściwe informacje należy wprowadzić do PROFILU przed podaną datą. Jest to proste do zrobienia. Wystarczy zalogować się na konto i zaktualizować pole "Kraj", a jeśli mieszka w Stanach Zjednoczonych, również zaktualizować swoje pole "Kod pocztowy".
Jeśli nie dostarczysz niezbędnych informacji lub nie zmienisz ich na poprawne nie będziesz miał dostępu dla innej strefy i nie będziesz mógł nic zmienić w profilu. Jeśli spróbujesz zmienić swój adres aby zakwalifikować się do innego odkupienia to będzie to podstawą do blokowania twojego konta.
Tłumaczenie translatora
We wszystkich przypadkach, właściwe informacje należy wprowadzić do TWÓJ PROFIL BY data. Jest to proste do zrobienia. Wystarczy zalogować się na konto i zaktualizować pole "Kraj", a jeśli mieszka w Stanach Zjednoczonych, również zaktualizować swoje pole "Kod pocztowy". Jeśli nie dostarcza niezbędnych informacji lub korekt aktualne, pojawi się kwalifikowało do odkupienia przez członków w wyznaczone przez Państwa GEOGRAFIA, NIE będziesz mogła uczestniczyć w odkupienia innego geografii i NIE będziesz dozwolona jest zmiana PROFIL w wysiłku, by ukazać, masz prawo do innego odkupienia. Każde z tych działań będą naruszać wymogów tych Regionalnego Wykupy i będzie podstawą do blokowania lub rezygnacji z uczestnictwa i wszelkich innych działań Lockerz uzna za właściwe dla tego zabronionego zachowania.

Nadal uważasz, że genialnie to przetłumaczył? Nic innego, tylko translate.google.pl

[Aiiixo]

Jak napisać kod pocztowy, z myślnikiem czy bez ? Czy może jest to bez znaczenia?

[Wojtas100]

(29-03-2011 21:38)Aiiixo napisał(a):  Jak napisać kod pocztowy, z myślnikiem czy bez ? Czy może jest to bez znaczenia?

Bez

[nothing]

Może wreszcie coś zgarnę 1 raz..

[ipfon]

(29-03-2011 21:32)maryjan napisał(a):  

(29-03-2011 21:25)Dominator napisał(a):  Genialne tłumaczenie Wojtas100. + leci.

Dzięki.

Nadal uważasz, że genialnie to przetłumaczył? Nic innego, tylko translate.google.pl

I co z tego, że translate.google??
Jak Ci się nie podoba to trzeba było samemu przetłumaczyć, ale oczywiście Tobie się nie chciało.
Mi żadne tłumaczenia nie są potrzebne, bo w dzisiejszych czasach znajomość angielskiego to podstawa, ale zdaję sobie sprawę, że nie każdy zna języki. Więc zupełnie nie rozumiem po co szczekasz, jak ciebie nie było stać na przetłumaczenie a teraz masz jakieś pretensje do osoby, która przetłumaczyła.
Następnym razem zrób to sam i nie będzie problemu.

[maryjan]

(30-03-2011 07:56)ipfon napisał(a):  

(29-03-2011 21:32)maryjan napisał(a):  

(29-03-2011 21:25)Dominator napisał(a):  Genialne tłumaczenie Wojtas100. + leci.

Dzięki.

Nadal uważasz, że genialnie to przetłumaczył? Nic innego, tylko translate.google.pl

I co z tego, że translate.google??
Jak Ci się nie podoba to trzeba było samemu przetłumaczyć, ale oczywiście Tobie się nie chciało.
Mi żadne tłumaczenia nie są potrzebne, bo w dzisiejszych czasach znajomość angielskiego to podstawa, ale zdaję sobie sprawę, że nie każdy zna języki. Więc zupełnie nie rozumiem po co szczekasz, jak ciebie nie było stać na przetłumaczenie a teraz masz jakieś pretensje do osoby, która przetłumaczyła.
Następnym razem zrób to sam i nie będzie problemu.

Ja nie mam rangi tłumacz. A poza tym poziom wypowiedzi na PW, teksty typu 'Wypad z tego forum', czy 'ciołku', 'głupi kujonku' świadczą o poziomie tego człowieka, który raz, że nie zasługuje na tą rangę (bo tłumacz używający translatora to nie tłumacz), a dwa, że jest bezczelny.
Gdyby ten temat napisał zwykły user, to nie robiłbym szumu na forum, ale widać, że tutaj rangi dostaje się za byle co.

P.S. Gdyby mi się chciało, to bym tłumaczył, ale na tych punkcikach reputacji za bardzo mi nie zależy, więc po co mam się wysilać, jeśli tłumaczenie translatora uznawane jest za genialne