+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Newsy (/Forum-Newsy-300)
+----- Wątek: Regional Redemption [+FAQ] (/Temat-Regional-Redemption-FAQ-34250)
Regional Redemption [+FAQ] - Wojtas100 - 29-03-2011 16:08
![[Obrazek: Bez-nazwy_hxxnphe.png]](http://s2.ifotos.pl/img/Bez-nazwy_hxxnphe.png)
Lockerz postanowiło dogodzić użytkownikom i spełnia ich prośby.
Będą restocki regionalne.
FAQ
----------------------------------------------------------------
Co to są Regionalne Restocki?
Wasze prośby zostały wysłuchane. Jedna z najbardziej popularnych próśb ,które otrzymujemy od członków Lockerz z całego świata to pytanie o restocki dla danych grup aby czas restocku był dla nich odpowiedni. Zdecydowaliśmy się coś z tym zrobić. W ciągu najbliższych 6 tygodni otrzymacie 6 restocków po 1 dla każdego regionu. Wszystkie obowiązujące zasady obowiązują jak na klasycznym restocku.
----------------------------------------------------------------
Jak się zakwalifikować?
Twój profil musi być zaktualizowany w celu zakwalifikowania.Oto co musisz zrobić:
1) Dla międzynarodowych członków (wszystkich osób mieszkających poza USA) - Muszą mieć uzupełniony swój kraj w profilu.
2) Dla członków z U.S (wszystkich osób mieszkających na terenie USA)- Muszą mieć uzupełniony swój kod pocztowy w profilu.
Wszystkie informacje muszą być zaktualizowane do Środy, 30 marca godzina piętnasta PST aby się zakwalifikować.
We wszystkich przypadkach, właściwe informacje należy wprowadzić do PROFILU przed podaną datą. Jest to proste do zrobienia. Wystarczy zalogować się na konto i zaktualizować pole "Kraj", a jeśli mieszka w Stanach Zjednoczonych, również zaktualizować swoje pole "Kod pocztowy".
Jeśli nie dostarczysz niezbędnych informacji lub nie zmienisz ich na poprawne nie będziesz miał dostępu dla innej strefy i nie będziesz mógł nic zmienić w profilu. Jeśli spróbujesz zmienić swój adres aby zakwalifikować się do innego odkupienia to będzie to podstawą do blokowania twojego konta.
----------------------------------------------------------------
Skąd będę wiedział w jakim regionie jestem?
Regiony w USA będą podzielone według strefy czasowej oraz stanów.
Kilka dni przed każdym z Regionalnych Restockiem zamieścimy na stronie internetowej, który region ma teraz restock.
----------------------------------------------------------------
Czy możesz mi podać geograficzne regiony podziału Regionalnych restocków?
Tak, regiony, zostaną ustalone w następujący sposób, choć nie jest to kolejność, w której odbędą się:
1) Wschodnia Część - USA
2) Zachodnia Część - USA
3) Amerykanie - poza USA
4) Europa Zachodnia
5) Azja, Bliski Wschód i Oceania
6) Europa Wschodnia, Afryka i Reszta Świata
----------------------------------------------------------------
W jakiej kolejności odbędą się generalne restocki?
Aby nagradzać najbardziej aktywnych użytkowników, zorganizujemy kolejność tych Restocków w oparciu o aktywność w witrynie. Oto jak to działa,region który ma najwyższy poziom aktywności w ciągu kilku dni poprzedzające restock otrzymuje dostęp.Nie będzie tylko jednego odkupienia na region i użytkownika więc zapraszaj więcej znajomych aby dostać restock szybciej.
----------------------------------------------------------------
Czy jeśli zmienię swój kraj po tej dacie otrzymam dostęp do restocku?
Nie ,osoby ,które kwalifikowały się do jednego regionu nie dostaną drugiej szansy.Jeśli zbyt późno zmienisz swój kraj albo kod pocztowy nie otrzymasz szansy na restock dla twojej grupy czasowej. Jeżeli będziesz próbował takich lub podobnych działań do oszukania Lockerz możemy podjąć stosowne kroki od anulacji nagrody aż po całkowite zablokowanie konta.
----------------------------------------------------------------
Czy zasady dla reszty świata się nie zmieniają?
Tak.Ci członkowie nadal kwalifikują się do refundacji elektronicznych, w tym paypal i Alert Pay.
----------------------------------------------------------------
Jeśli przegapie restock dla mojej strefy mogę wejść na inny?
Nie. W celu zapewnienia sprawiedliwości dla wszystkich użytkowników, można tylko uczestniczyć w restocku zaplanowanego dla danego regionu. Nie będzie wyjątków, więc proszę nie pytaj nas o to.
Co to są Regionalne Restocki?
Wasze prośby zostały wysłuchane. Jedna z najbardziej popularnych próśb ,które otrzymujemy od członków Lockerz z całego świata to pytanie o restocki dla danych grup aby czas restocku był dla nich odpowiedni. Zdecydowaliśmy się coś z tym zrobić. W ciągu najbliższych 6 tygodni otrzymacie 6 restocków po 1 dla każdego regionu. Wszystkie obowiązujące zasady obowiązują jak na klasycznym restocku.
----------------------------------------------------------------
Jak się zakwalifikować?
Twój profil musi być zaktualizowany w celu zakwalifikowania.Oto co musisz zrobić:
1) Dla międzynarodowych członków (wszystkich osób mieszkających poza USA) - Muszą mieć uzupełniony swój kraj w profilu.
2) Dla członków z U.S (wszystkich osób mieszkających na terenie USA)- Muszą mieć uzupełniony swój kod pocztowy w profilu.
Wszystkie informacje muszą być zaktualizowane do Środy, 30 marca godzina piętnasta PST aby się zakwalifikować.
We wszystkich przypadkach, właściwe informacje należy wprowadzić do PROFILU przed podaną datą. Jest to proste do zrobienia. Wystarczy zalogować się na konto i zaktualizować pole "Kraj", a jeśli mieszka w Stanach Zjednoczonych, również zaktualizować swoje pole "Kod pocztowy".
Jeśli nie dostarczysz niezbędnych informacji lub nie zmienisz ich na poprawne nie będziesz miał dostępu dla innej strefy i nie będziesz mógł nic zmienić w profilu. Jeśli spróbujesz zmienić swój adres aby zakwalifikować się do innego odkupienia to będzie to podstawą do blokowania twojego konta.
----------------------------------------------------------------
Skąd będę wiedział w jakim regionie jestem?
Regiony w USA będą podzielone według strefy czasowej oraz stanów.
Kilka dni przed każdym z Regionalnych Restockiem zamieścimy na stronie internetowej, który region ma teraz restock.
----------------------------------------------------------------
Czy możesz mi podać geograficzne regiony podziału Regionalnych restocków?
Tak, regiony, zostaną ustalone w następujący sposób, choć nie jest to kolejność, w której odbędą się:
1) Wschodnia Część - USA
2) Zachodnia Część - USA
3) Amerykanie - poza USA
4) Europa Zachodnia
5) Azja, Bliski Wschód i Oceania
6) Europa Wschodnia, Afryka i Reszta Świata
----------------------------------------------------------------
W jakiej kolejności odbędą się generalne restocki?
Aby nagradzać najbardziej aktywnych użytkowników, zorganizujemy kolejność tych Restocków w oparciu o aktywność w witrynie. Oto jak to działa,region który ma najwyższy poziom aktywności w ciągu kilku dni poprzedzające restock otrzymuje dostęp.Nie będzie tylko jednego odkupienia na region i użytkownika więc zapraszaj więcej znajomych aby dostać restock szybciej.
----------------------------------------------------------------
Czy jeśli zmienię swój kraj po tej dacie otrzymam dostęp do restocku?
Nie ,osoby ,które kwalifikowały się do jednego regionu nie dostaną drugiej szansy.Jeśli zbyt późno zmienisz swój kraj albo kod pocztowy nie otrzymasz szansy na restock dla twojej grupy czasowej. Jeżeli będziesz próbował takich lub podobnych działań do oszukania Lockerz możemy podjąć stosowne kroki od anulacji nagrody aż po całkowite zablokowanie konta.
----------------------------------------------------------------
Czy zasady dla reszty świata się nie zmieniają?
Tak.Ci członkowie nadal kwalifikują się do refundacji elektronicznych, w tym paypal i Alert Pay.
----------------------------------------------------------------
Jeśli przegapie restock dla mojej strefy mogę wejść na inny?
Nie. W celu zapewnienia sprawiedliwości dla wszystkich użytkowników, można tylko uczestniczyć w restocku zaplanowanego dla danego regionu. Nie będzie wyjątków, więc proszę nie pytaj nas o to.
----------------------------------------------------------------
Po Suche tłumaczenie wraz z częścią po angielsku zapraszam TUTAJ
RE: Regional Redemption [+FAQ] - paskur - 29-03-2011 16:14
dobra robota ++
ps. to beda i tak faile jakies ;/
RE: Regional Redemption [+FAQ] - RafaBP - 29-03-2011 16:19
łap +
RE: Regional Redemption [+FAQ] - maryjan - 29-03-2011 16:37
Cytat:[...]zakwalifikować się do innego odkupienia[...].
Cytat:[...]takich lub podobnych działań do oszukania Lockerz[...]
Cytat:[...]uczestniczyć w restocku zaplanowanego dla danego regionu[...]
Cytat:[...]proszę nie pytaj nas do tego.
Hmm, czyżby Google Translate?
RE: Regional Redemption [+FAQ] - Wojtas100 - 29-03-2011 16:49
(29-03-2011 16:37)maryjan napisał(a):Cytat:[...]zakwalifikować się do innego odkupienia[...].
Cytat:[...]takich lub podobnych działań do oszukania Lockerz[...]
Cytat:[...]uczestniczyć w restocku zaplanowanego dla danego regionu[...]
Cytat:[...]proszę nie pytaj nas do tego.
Hmm, czyżby Google Translate?
Proste sprostowanie kolego.
Restock=odkupienie
w drugim nie wiem o co chodzi
Tu też nie wiem o co biega
Powinienem napisać "o to" ale zbyt dosłownie to potraktowałem - to już końcówka była
Ale gratuluję spostrzegawczości i szukaj dalej.
Ok 2000 liter a ty znalazłeś 6 źle czyli
RE: Regional Redemption [+FAQ] - darcio_ppp - 29-03-2011 16:49
Ładnie no to czekamy.... na restock ...
choc pewno nie szybciej jak za dwa tygodnie
RE: Regional Redemption [+FAQ] - Lontek - 29-03-2011 17:09
To te restocki są według kolejności czyli najpierw (NP. poniedziałek) dla Wschodniego USA potem dla (NP. wtorek) Zachodniego USA, dla reszty USA (NP. środa) itd. a my będziemy 6 ( NP. SOBOTA). Olśnij mnie ktoś tak czy nie ?
RE: Regional Redemption [+FAQ] - NaoS - 29-03-2011 17:19
Cytat: Jeśli spróbujesz zmienić swój adres aby zakwalifikować się do innego odkupienia to będzie to podstawą do blokowania twojego konta.
Yyyyy.. to lepiej nie wpisywać fałszywego kraju? Jak myślicie?
RE: Regional Redemption [+FAQ] - maryjan - 29-03-2011 17:21
Nie chcę się czepiać, ale odkupienie to nie jest chyba najwłaściwsze tłumaczenie, bo słowa "redemption" nie można przetłumaczyć dosłownie tak, by oznaczało rozdanie nagród. Śmierdzi translatorem, a jak używałeś translatora, to dupa z Ciebie a nie tłumacz
Co do tych dwóch, których nie zrozumiałeś, to:
"takich lub podobnych działań w celu oszukania Lockerz"
"uczestniczyć w restocku zaplanowanym dla danego regionu"
Takie zdania są gramatycznie poprawne.
RE: Regional Redemption [+FAQ] - Wojtas100 - 29-03-2011 17:52
(29-03-2011 17:21)maryjan napisał(a): Nie chcę się czepiać, ale odkupienie to nie jest chyba najwłaściwsze tłumaczenie, bo słowa "redemption" nie można przetłumaczyć dosłownie tak, by oznaczało rozdanie nagród. Śmierdzi translatorem, a jak używałeś translatora, to dupa z Ciebie a nie tłumacz
Co do tych dwóch, których nie zrozumiałeś, to:
"takich lub podobnych działań w celu oszukania Lockerz"
"uczestniczyć w restocku zaplanowanym dla danego regionu"
Takie zdania są gramatycznie poprawne.
Moim zdaniem nie jesteś tutaj na tyle długo i nie znasz ani mnie ani forum żeby oceniać.
Skoro jesteś taki mądry to dlaczego sam tego nie przetłumaczyłeś a masz czelność kogoś poprawiać?
Nie popełniłem praktycznie żadnego błędu tylko poprawiłeś dwa błędy składowe a sens i tak pozostaje ten sam. A chyba chodzi tu głównie o sens.
Lontek
Przeczytaj dokładnie tłumaczenie to się wszystkiego dowiesz
