ok lockerz.

Witam. napisałem do lockerz.com w sprawie koszulki.
może ktos przetłumaczyc?
prosze o szybka odpowiedz






Hey,

Thanks for contacting Lockerz! Take a look at the issues below, and
if your issue isn't answered by this message, you'll hear from Lockerz
Support soon. Please DO NOT reply back to this message.

-We are in the process of checking all the February redemption orders.
If you pass a fraud check, you will receive a confirmation from us in
the next few weeks.

-All PayPal orders have been sent out for all redemptions prior to
February. We will be sending out the February PayPal orders soon.

-We will be announcing more information about the March redemption and
PTZ expiration very soon. Keep your eyes posted to the Hallway.

-Z-List T-shirts are incredibly popular! Make sure your information
is completely and correctly filled out in the My Account page of your
profile. Once you reach Z-List, it'll take about 4-6 weeks to receive
your shirt. Please do not contact us concerning your shirt. If there
are any problems, we will contact you.

-Invitations are going out on time. If you're trying to invite
friends and the invite button turns grey, please wait 24 hours and
limit the amount of friends you invite at a time. Also, have your
friends check their Spam folder in their inbox for their invite.

-Some members are experiencing login issues. This may be due to many
members being banned for fraudulent activity. We ask that you NEVER
give out any information concerning your account. Lockerz will never
ask for your password....EVER.

-If you can't watch videos in PLAY or are not getting PTZ from PLAY,
clear your cache and exit your browser. Lockerz currently DOES NOT
support Google Chrome, so you may need to use a new browser for PLAY.
Also, make sure you have the most updated Flash player installed.

Keep rockin',

The Lockerz Crew

Jest to automatyczna odpowiedź.

Tłumaczenie:

Cytat:Dzięki za kontakt! Przejrzyj odpowiedzi na najczęstsze pytania poniżej i jeśli nie znalazłeś poniżej odpowiedzi na twoje pytanie to otrzymasz niedługo wiadomość od Supportu Lockerz. Proszę NIE ODPOWIADAJ na tą wiadomość.

- Jesteśmy zajęci sprawdzaniem wszystkich zamówień z lutowego restocku. Jeśli przejdziesz przez nasz system wykrywania oszustw, otrzymasz potwierdzenie zamówionej nagrody w przeciągu kilku tygodni.

- Wszystkie bony z PayPala, zamówione do lutego zostały już wysłane. Wkrótce będziemy wysyłać lutowe zamówienia na Paypal.

- Już niedługo zaczniemy ogłaszać nowe informacje dotyczące marcowego restocku (!) i wygaśnięcia PTZ. Sprawdzaj często Hallway (strona główna).

-Koszulki dla Z-Listerów cieszą się ogromną popularnością! Upewnij się, że twoje dane są kompletne i prawidłowo uzupełnione w zakładce "My account" w twoim profilu. Kiedy osiągniesz status Z-List, zajmie nam około 4-6 tygodni byś otrzymał swoją koszulkę. Proszę, nie kontaktujcie się z nami w sprawie waszych koszulek. Jeśli będą jakieś problemy, my skontaktujemy się z wami.

-Zaproszenia są wysyłane bez opóźnień. Jeśli próbujesz zaprosić swoich znajomych i przycisk od zapraszania staje się szary, proszę poczekaj 24 godziny, jest to ograniczenie zapraszania dużej ilości znajomych w tym samym czasie. Niech twoi znajomi sprawdzą też folder "Spam" na swoich skrzynkach pocztowych.

-Niektórzy członkowie doświadczyli problemów z logowaniem. Może to być spowodowane dużą ilością członków, którzy zostali zbanowani za ich oszustwa. Przypominamy, żeby NIGDY nie dawać żadnych informacji dotyczących twojego konta. Lockerz nigdy nie zapyta o twoje hasło.

-Jeśli nie możesz oglądać filmów w zakładce PLAY, lub nie dostajesz za to PTZ to wyczyść cache i wyjdź z twojej przeglądarki. Lockerz na tę chwilę NIE wspiera Google Chrome, więc możesz potrzebować nowej przeglądarki do oglądania filmów z PLAY. Upewnij się tez, że masz zainstalowaną najnowszą wersję Flash Playera.

Tłumaczenie na prośbę.
Nie tłumaczyłem dosłownie.
Jestem trochę chory, więc odpuśccie błędy xd

//edit dzięki reedo za poprawkę

Cytat:-Invitations are going out on time.

Raczej nie:

Cytat:Zaproszenia wygasają.

, a

Cytat:zaproszenia sa wysylane bez opoznien.

A niech mnie! Marcowy restock!
Porąbało ich? Znowu mamy siedzieć nie wiadomo ile? -.-

jak nie wiadomo ile parenascie godzinek tylko xD ;]