Stay tuned - wyjaśnienie

ketrab · 22-07-2010, 10:44

Sprawdź:

Nie ma dosłownego znaczenia tego wyrażenia i stąd pojawiają się problemy w trakcie tłumaczenia regulaminu. Znalazłem na pewnej stronce wyjaśnienie i zamieszczam je poniżej.

Cytat:Zapożyczenie z angielskiego slangu telewizyjnego. Tam oznacza to "zostańcie z nami.". W języku polskim oznacza to, że jeszcze nie koniec historii, dopiero robi się ciekawie.

Ale się porobiło. Stay tuned, bo to jeszcze nie koniec.

Stay tuned. Zaczyna się robić ciekawie.

Tryb drzewa \| Tryb normalny Stay tuned - wyjaśnienie
Autor	Wiadomość