+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-10)
+--- Wątek: Stay tuned - wyjaśnienie (/Temat-Stay-tuned-wyjasnienie-10690)
Stay tuned - wyjaśnienie - ketrab - 22-07-2010 09:44
Nie ma dosłownego znaczenia tego wyrażenia i stąd pojawiają się problemy w trakcie tłumaczenia regulaminu. Znalazłem na pewnej stronce wyjaśnienie i zamieszczam je poniżej.
Cytat:Zapożyczenie z angielskiego slangu telewizyjnego. Tam oznacza to "zostańcie z nami.". W języku polskim oznacza to, że jeszcze nie koniec historii, dopiero robi się ciekawie.
Ale się porobiło. Stay tuned, bo to jeszcze nie koniec.
Stay tuned. Zaczyna się robić ciekawie.