Pytanie odnośnie zamówienia (pilne)

nao580 · 29-04-2010, 22:16

Sprawdź:

prosiłbym o szybkie przetłumaczenie poniższego tekstu

Witam,
Piszę związku z dzisiejszymi problemami odnośnie restocku. Otóż zamówiłem nagrodę o godzinie 3 Pm (19 u nas-w nawiasie nie tłumaczcie), a mianowicie Amazon.co.uk E-Gift Card UK 100 GBP. Czy zamówienie to będzie uznane? Jeśli nie, to czy wydane punkty zostaną mi przywrócone na jutrzejszy restock? Proszę o szybką odpowiedź.

Z poważaniem.

Jakby coś nie pasowało możecie zmienić nie które słowa (robię teraz kilka rzeczy naraz, a maila muszę wysłać)
Mógłbym to przetłumaczyć jednak wole żeby to było porządnie i w miarę szybko. Także wierze w was drodzy Tłumacze i czekam na szybką odp.

Lookso · 29-04-2010, 23:09

Hi,
I am writing related to today's problems on restock. Well, I ordered the award at 3 pm (19:00 In Poland), namely Amazon.co.uk e-Gift Card UK ? 100. Does the contract it will be recognized? If not, whether the points will be awarded to me for tomorrow's return to restock? Please respond quickly.

Sincerely.

nao580 · 29-04-2010, 23:11

Bardzo dziękuje, oczywiście reput i dozgonna wdzięczność

--------
po trochu z translatora ale dobra miało być szybko to jest, narazie wyśle (chyba zrozumieją) i zobacze co odpiszą

Lookso · 30-04-2010, 22:36

Nie ma za co Wink

http://translate.google.pl/ się przydał, ale sądzę, że zrozumieją o co chodzi.
To nie są debile, żeby nie skumali, że masz dylemat Big Grin

Lookso Uzależniony Liczba postów: 1,324 Dołączył: Dec 2009 Reputacja: 792 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #2 RE: Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) Hi, I am writing related to today's problems on restock. Well, I ordered the award at 3 pm (19:00 In Poland), namely Amazon.co.uk e-Gift Card UK ? 100. Does the contract it will be recognized? If not, whether the points will be awarded to me for tomorrow's return to restock? Please respond quickly. Sincerely. (Ten post był ostatnio modyfikowany: 29-04-2010, 23:16 przez Lookso.)
Glosy:
29-04-2010, 23:09

nao580 Początkujący Liczba postów: 68 Dołączył: Jan 2010 Reputacja: 3 Forum Gold: 0.00	Post: #3 RE: Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) Bardzo dziękuje, oczywiście reput i dozgonna wdzięczność -------- po trochu z translatora ale dobra miało być szybko to jest, narazie wyśle (chyba zrozumieją) i zobacze co odpiszą (Ten post był ostatnio modyfikowany: 29-04-2010, 23:16 przez nao580.)
Glosy:
29-04-2010, 23:11

Lookso Uzależniony Liczba postów: 1,324 Dołączył: Dec 2009 Reputacja: 792 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #4 RE: Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) Nie ma za co http://translate.google.pl/ się przydał, ale sądzę, że zrozumieją o co chodzi. To nie są debile, żeby nie skumali, że masz dylemat (Ten post był ostatnio modyfikowany: 30-04-2010, 22:38 przez Lookso.)
Glosy:
30-04-2010, 22:36

Podobne wątki…
Wątek:		Autor	Odpowiedzi:	Wyświetleń:	Ostatni post
	Mail odnośnie nagród.	zibi2400	5	2,006	27-01-2011, 21:09 Ostatni post: zibi2400
	Mail od Kathy odnośnie koszulek UW	tomsonFCB	3	1,983	24-12-2010, 17:56 Ostatni post: omisiu
	Pilne	ketrab	1	2,014	20-07-2010, 18:18 Ostatni post: Yanke$
	Pytanie odnośnie IP	Driver	2	2,316	12-07-2010, 23:44 Ostatni post: Driver
	Prosze o tlumaczenie pilne !!	lordi546	1	1,421	10-05-2010, 18:46 Ostatni post: Szymik

Tryb drzewa \| Tryb normalny Pytanie odnośnie zamówienia (pilne)
Autor	Wiadomość