+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Maile do Lockerz (/Forum-Maile-do-Lockerz-28)
+------ Wątek: Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) (/Temat-Pytanie-odnosnie-zamowienia-pilne-6274)
Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) - nao580 - 29-04-2010 21:16
prosiłbym o szybkie przetłumaczenie poniższego tekstu
Witam,
Piszę związku z dzisiejszymi problemami odnośnie restocku. Otóż zamówiłem nagrodę o godzinie 3 Pm (19 u nas-w nawiasie nie tłumaczcie), a mianowicie Amazon.co.uk E-Gift Card UK 100 GBP. Czy zamówienie to będzie uznane? Jeśli nie, to czy wydane punkty zostaną mi przywrócone na jutrzejszy restock? Proszę o szybką odpowiedź.
Z poważaniem.
Jakby coś nie pasowało możecie zmienić nie które słowa (robię teraz kilka rzeczy naraz, a maila muszę wysłać)
Mógłbym to przetłumaczyć jednak wole żeby to było porządnie i w miarę szybko. Także wierze w was drodzy Tłumacze i czekam na szybką odp.
RE: Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) - Lookso - 29-04-2010 22:09
Hi,
I am writing related to today's problems on restock. Well, I ordered the award at 3 pm (19:00 In Poland), namely Amazon.co.uk e-Gift Card UK ? 100. Does the contract it will be recognized? If not, whether the points will be awarded to me for tomorrow's return to restock? Please respond quickly.
Sincerely.
RE: Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) - nao580 - 29-04-2010 22:11
Bardzo dziękuje, oczywiście reput i dozgonna wdzięczność
--------
po trochu z translatora ale dobra miało być szybko to jest, narazie wyśle (chyba zrozumieją) i zobacze co odpiszą
RE: Pytanie odnośnie zamówienia (pilne) - Lookso - 30-04-2010 21:36
Nie ma za co
http://translate.google.pl/ się przydał, ale sądzę, że zrozumieją o co chodzi.
To nie są debile, żeby nie skumali, że masz dylemat
