Witaj gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj aby móc korzystać ze wszystkich funkcjonalności jakie oferuje to forum! Rozpocznij zarabianie przez internet, poznaj korzysci pracy w domu! Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie darmowe!
Polska społeczność o zarabianiu przez internet, pracy w domu i dodatkowej pracy online Zobacz dzisiejsze dyskusje →
Odpowiedz 
Proszę o przetłumaczenie.

Autor Wiadomość
Post: #1
Proszę o przetłumaczenie.
Sprawdź:
Witam szukam osoby która przetłumaczy z Polskiego na Angielksi.

Cytat:Szanowni Państwo! Chciałabym zapytać Państwa, czy istniałaby możliwość przesłanie mi bezpłatnych gadżetów reklamowych, ponieważ kolekcjonuję je od dłuższego czasu i byłoby mi niezmiernie miło, gdybyście Państwo powiększyli moje zbiory gadżetami z logo tak świetnej firmy. Mam nadzieję, że rozpatrzą Państwo pozytywnie moją prośbę. Z wyrazami szacunku, xxxxxxxxxxx
Post: #2
RE: Proszę o przetłumaczenie.
Polski:
Cytat:Szanowni Państwo! Chciałabym zapytać Państwa, czy istniałaby możliwość przesłanie mi bezpłatnych gadżetów reklamowych, ponieważ kolekcjonuję je od dłuższego czasu i byłoby mi niezmiernie miło, gdybyście Państwo powiększyli moje zbiory gadżetami z logo tak świetnej firmy. Mam nadzieję, że rozpatrzą Państwo pozytywnie moją prośbę. Z wyrazami szacunku, xxxxxxxxxxx

Angielski:
Cytat:Dear sir/madam (tak, tak się pisze w listach oficjalnych).
I would like to ask you, is there any chance to send mi free gadgets, because I'm collecting them for a long time and I would love to enlarge my collection with gadgets with logo of really nice company like you (według mnie to im się nie spodoba ale OK...). I hope you will think positive about my request. Yours sincerely, xxxxxxxxxx

W czerwonych nawiasach dałem moje prywatne uwagi.
Post: #3
RE: Proszę o przetłumaczenie.
Dzięki plus leci.Można zamknąć.
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Proszę o przetłumaczenie Parada 3 5,322 10-11-2018 16:39
Ostatni post: zarobki11
  Mail od lockerz.Proszę o tłumaczenie Ziomq17 3 6,649 03-07-2011 21:44
Ostatni post: Scoobyx
  Prosze o tłumaczenie Forever23 0 5,497 14-04-2011 19:34
Ostatni post: Forever23
  Ban [wieczny] proszę o przetłumaczenie gary126 2 6,305 30-03-2011 12:00
Ostatni post: paskur
  prosze o przetlumaczenie miki95 1 5,002 26-03-2011 13:37
Ostatni post: kompik

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: