Polska społeczność o zarabianiu przez internet, pracy w domu i dodatkowej pracy online Zobacz dzisiejsze dyskusje →
Zmień styl:BiałyMobilnyRetro
Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet › Off-Topic › Off-Topic
Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!

Wielka aktualizacja Zarabiam.com — zobacz pełną listę zmian

Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!
Autor Wiadomość
overlord25 Online
ZAKAZ TRANSAKCJI
*
Liczba postów: 3,771
Dołączył: May 2014
Reputacja: 1,412 +
Odznaczenia:

(Zobacz Odznaczenia)
Poziom:
Forum Gold: 288.20
Post: #1
Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!
Sprawdź:
Кто тщательно ведет расчет,
Тот может победить,
А кто рассчитывает мало - проиграет,
Так что ж о шансах на победу говорить
Того, кто вовсе не считает.
Сунь-цзы


Witam umie ktoś przetłumaczyć to na polski tekst?
W google tłumacz nie wiadomo czy dobrze tłumaczy
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 17-07-2015, 18:07 przez overlord25.)
17-07-2015, 18:05
Odpowiedz cytując ten post
Mercz Offline
multikonta
*
Liczba postów: 1,639
Dołączył: Feb 2015
Forum Gold: 566.00
Post: #2
RE: Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!
Czy to nie z hymnu ZSRR przypadkiem? Wink
Bo coś kojarzę te słowa, ale mogę się mylić.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 17-07-2015, 18:13 przez Mercz.)
17-07-2015, 18:12
Odpowiedz cytując ten post
overlord25 Online
ZAKAZ TRANSAKCJI
*
Liczba postów: 3,771
Dołączył: May 2014
Reputacja: 1,412 +
Odznaczenia:

(Zobacz Odznaczenia)
Poziom:
Forum Gold: 288.20
Post: #3
RE: Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!
Raczej nie Smile to jakiś cytat od Sun Tzu Smile
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 17-07-2015, 18:33 przez overlord25.)
17-07-2015, 18:26
Odpowiedz cytując ten post
Mercz Offline
multikonta
*
Liczba postów: 1,639
Dołączył: Feb 2015
Forum Gold: 566.00
Post: #4
RE: Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!
Cóż początek jak z hymnu ZSRR, ale widocznie się myle.
Sun Tzu pisał głównie o "sztuce wojny" może stąd to podobieństwo
Google tłumacz na pewno tego nie przetłumaczy, nie jest to napisane językiem prostym.
17-07-2015, 18:45
Odpowiedz cytując ten post
olekn1 Offline
Uzależniony
*
Liczba postów: 1,378
Dołączył: Jul 2013
Reputacja: 444 +
Forum Gold: 312.84
Post: #5
RE: Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!
overlord25

Kto dokładnie prowadzi obliczenie
Ten może zwyciężyć,
A kto oblicza mało - przegra,
Tak cóż o szansach zwycięstwa mówić
Tego, kto całkiem nie liczy.

tłumaczenie translatica, brzmi to nawet sensownie :p
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 17-07-2015, 18:47 przez olekn1.)
Glosy: overlord25 (+1)
17-07-2015, 18:46
Odpowiedz cytując ten post
overlord25 Online
ZAKAZ TRANSAKCJI
*
Liczba postów: 3,771
Dołączył: May 2014
Reputacja: 1,412 +
Odznaczenia:

(Zobacz Odznaczenia)
Poziom:
Forum Gold: 288.20
Post: #6
RE: Potrzeby mi tłumacz Rosyjski!!!
Dzięki wielkie za przetłumaczenie reput poleciał Huh
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 17-07-2015, 18:54 przez overlord25.)
17-07-2015, 18:53
Odpowiedz cytując ten post


Podobne wątki…
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Rosyjski fake name generator krojek 2 2,403 12-02-2016, 20:08
Ostatni post: krojek
  Jaki tłumacz angielsko-Polski? bmw 10 5,623 31-01-2016, 21:03
Ostatni post: KUBA555

Skocz do: