Potrzebuję spolszczyć odmianę słowa "komentarz" w zależności od ich ilości - motywu jakiego używam to Supermag.

Kawałek skryptu o który mi chodzi:

"if ( ! is_single() && ! post_password_required() && ( comments_open() || get_comments_number() ) ) {
echo '<span class="comments-link"><i class="fa fa-comment-o"></i>';
comments_popup_link( esc_html__( 'Leave a comment', 'supermag' ), esc_html__( '1 Comment', 'supermag' ), esc_html__( '% Comments', 'supermag' ) );
echo '</span>';"

Myślałem że jak dodam po prostu kolejne esc_html jako kolejne zależności to będzie działało,ale nie pykło.
Tak zamieniłem popup_link:
comments_popup_link( esc_html__( 'Zostaw komentarz', 'supermag' ), esc_html__( '1 Komentarz', 'supermag' ), esc_html__( '2 Komentarze', 'supermag' ),esc_html__( '3 Komentarze', 'supermag' ),esc_html__( '4 Komentarze', 'supermag' ), esc_html__( '% Komentarzy', 'supermag' ) );

Lecz po tym jak to zmieniłem gdy jest więcej niż 2 komentarze to i tak widnieje napis "2 komentarze". Tak myślę że gdzieś jeszcze powinienem dopisać jakieś wartości żeby to zadziałało. Ktoś poradzi?

A dlaczego ty tam masz powstawiane "2 komentarze"? Powinno chyba być "% komentarzy"...

I w tym mam problem. To był po prostu mój pierwszy lepszy pomysł jak to zmienić.

No dobra dam zamiast 2 dam % ale co z tego? Jak będą 2 komentarze to bedzie napis 2 komentarzy...

A jaki ma być napis? Nie rozumiem... % to wylicznik ile komentarzy jest dodanych pod postem, i tak tez to wyświetla. Jak nie chcesz liczy komentarzy żeby wyświetlało, usuń %

Chcę aby było:
przy jednym komentarzu napis - 1 komentarz
przy dwóch/ trzech/ czterech komentarzach napis - 2/3/4 komentarzE
przy pięciu komentarzach i więcej - % komentarzY

Podepnij sobie zmienną pod get_comments_number() i poźniej przy pomocy warunku wyświetl odpowiednio 0 Komentarzy, 1 komentarz, 2 komentarze itp