[Nieaktualne]Płace 5$ za napisanie listu

Wysłałem list od jareMu i dostałem taka odpowiedz.

Cześć,

Dziękuj ciebie dla kontaktowania się AlertPay Klienta Poparcia. Jestem szczęśliwy pomóc ciebie.

Prosi informować my informacji ciebie chcielibyśmy zmienić na twój relacja tak my dalej mogę pomagać ty.
----------------------------------
Dziękuj tobie dla wybierania AlertPay! Ty masz jakiekolwiek dodatkowe pytania, nie zapominasz radzić się nasze FAQs w www.helpdesk.alertpay.com

Catherine
Klient Poparcie
514-748-5774
www.alertpay.com
"Moja Droga Płacić"

Czyli niby w FAQ pisze jak zmienic imie i nazwisko?? Bo tylko to chce zmienic bo reszte mozna bez problemu...

afeks, to poniżej tych kresek dołączają do każdej wiadomości. I nie musi się tyczyć akurat Ciebie.

Hehe te translatory :-> Wstaw lepiej wersje angielską .Łatwiej bedzie przetłumaczyć na polski.Z tego tłumaczenia nic nie moge zrozumieć :idea:

[ Dodano: 2009-01-20, 15:02 ]
Boro!, Boro ma racje to pod kreska wstawiaja do każdej wysłanej wiadomości

O :-> nawet nie zauwazylem ze wstawilem wersje z translatora xD Myslalem ze dalem ang tak jak bylo :idea:

Hello,

Thank you for contacting AlertPay Customer Support. I am happy to assist you.

Please inform us of the information you would like to change on your account so we can further assist you.
----------------------------------
Thank you for choosing AlertPay! If you have any additional questions, don't forget to consult our FAQs at http://www.helpdesk.alertpay.com!

Catherine
Customer Support
514-748-5774
http://www.alertpay.com
"My Way to Pay"

Ticket Details
===================
Ticket ID: YST-232643
Department: Verification Support
Priority: Low
Status: Closed

You can check the status of or reply to this Ticket online at: https://helpdesk.alertpay.com/modificati...sessionid=

Pierwsze zdanie to regułka grzecznościowa. W następnym zdaniu proszą cie o napisanie ,co konkretnie chcesz zmienić to ci pomogą.

afeks, napisz jakie dokładnie dane chcesz zmienić to Ci napiszę dalszą część listu...

Chce zmienic imie nazwisko mam aktualnie tak
Imie: Marcin
Nazwisko: Marcin

chce miec:
Imie: Roman
Nazwisko: Czoszyk

Odpisz im:

Hello,
I want to change my personal data because I made mistake when I was registering. Now My personal data looks like this:
First name: Marcin
Surname: Marcin
I want to change them to this:
First name: Roman
Surname: Czoszyk
Thank you very much.
Best regards

JereManU napisał(a):pesonal data

Zgubiłeś r :-P

Już jest, dzięki [b:-|b4af313b3]doiy[/b:-|b4af313b3], za poprawienie :p