Witam, prosiłbym o przetłumaczenie maila do lockerz z pytaniem, które zapewne gryzie niejednego użytkownika. Dlaczego np. zegarek nixon i psp mają inny przelicznik ptz-dolar?

Mail:

Witam, chciałbym się dowiedzieć dlaczego w sklepie do obniżenia ceny przedmiotu są różne przeliczniki, w zależności od towaru, który chcemy zamówić. Przykładem może zegarek Nixon o wartości 100$, którego możemy mieć za darmo wydając 3653ptz. Natomiast na PSP, które kosztuje 250$ (dokładnie 249,99$) musimy wydać 25735ptz. Łatwo obliczyć, że PSP powinno kosztować 9323ptz.

Pozdrawiam


Z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu i + oczywiście

Witam, chciałbym się dowiedzieć dlaczego w sklepie do obniżenia ceny przedmiotu są różne przeliczniki, w zależności od towaru, który chcemy zamówić. Przykładem może zegarek Nixon o wartości 100$, którego możemy mieć za darmo wydając 3653ptz. Natomiast na PSP, które kosztuje 250$ (dokładnie 249,99$) musimy wydać 25735ptz. Łatwo obliczyć, że PSP powinno kosztować 9323ptz.

Cytat:Hey, I'm writing to you, cause I want to know - why in SHOP, if I want lower the price, there is different conversion, depending on article, which I can order? For example, lets take a Nixon watch - its 100$, which we can have free for 3653 ptz. But, if we take PSP, which cost 250$ (exactly 249,99$) we need to pay 25735 ptz. It's easy to calculate, that PSP should cost 9323 ptz.

Greetings

Dzięki wielkie Oczywiście plusik leci a jak wrócę z wakacji wrzucę na forum odpowiedź.

Niestety minął już miesiąc i 0 odpowiedzi. Może ktoś jeszcze mógłby wysłać takiego maila? Miejmy nadzieję, że pomoże.

To jest chyba oczywiste, czemu tak jest. Przecież jakby PSP było za 10k i to za freeko, wiadomo, jak wiele osób byłoby na nie stać. PSP schodziłoby się w 3 sekundy od wrzucenia do szopa, prawie jak na restocku. Dalej czekasz na odp ?

Pospamuj im, spam zawsze podziała

Aż tak dawno to tłumaczyłem? Hehe xd

(14-07-2010 11:05)Yanke$ napisał(a):  To jest chyba oczywiste, czemu tak jest. Przecież jakby PSP było za 10k i to za freeko, wiadomo, jak wiele osób byłoby na nie stać. PSP schodziłoby się w 3 sekundy od wrzucenia do szopa, prawie jak na restocku. Dalej czekasz na odp ?

Bez sensu gadasz. Co to za różnica czy ktoś dostanie za free 2xzegarek o łącznej wartości 200$ czy 1 psp za 200$? Wydają tyle samo kasy na nagrodę dla kogoś więc nie rozumiem dlaczego psp kosztuje więcej punktów. Więcej ludzi bierze 2 zegarki bo mniej punktów niż psp a wartość w dolarach dla lockerz ta sama.

Odpisali, mógłby ktoś przetłumaczyć odpowiedź? Z tego co widzę wydaje mi się, że odpowiedź jest nie na temat...

"Thanks for writing Lockerz!

With the initial launch of SHOP, only U.S. members will be able to make
purchases. We are doing this because we’re still working out customs issues,
and it’s important to us to find ways to minimize taxes and fees for our
non-U.S. members. Getting a package with a huge bill attached is NOT the kind
of experience we want to provide for any of our members! While we are
addressing these pre global launch issues, we will continue our monthly
limited-quantity redemption events for the entire Lockerz global community.
Thank you for your patience -- we are working hard to launch SHOP worldwide,
and we will keep you updated on our progress.

Currently, we're working on releasing the list of the first 11 countries which
will be able to SHOP. Keep checking in the Hallway for all the information you
need to know!

Peace,

AZ"

Jasne. Nasz klient nasz pan:

Cytat:Dzięki za napisanie do Lockerz!
Z pierwszym odpaleniem SHOP'u, tylko użytkownicy USA będą mogli w nim kupować.
Dlaczego? Dlatego, że wciąż pracujemy nad rozwiązaniem problemu z opłatami za nagrody
i jest dla nas ważne znalezienie drogi do zmniejszenia opłat dla naszych użytkowników nie z USA.
Otrzymanie paczki z dużą opłatą to NIE doświadczenie jakie chcemy wam przekazywać. Dopóki pracujemy nad tymi opłatami,
będziemy kontynuować robienie comiesięcznego-limitowanego restocku dla całej Lockerz'owej społeczności.
Dziękujemy za waszą cierpliwość -- pracujemy ciężko nad włączeniem SHOP'a dla całego świata, i będziemy was informować o zmianach.

W tym momencie pracujemy nad wydaniem listy pierwszych 11 krajów, które będą mogły korzystać z SHOP'u. Sprawdzajcie Hallway, aby uzyskać
wszystkie informacje, jakich potrzebujecie.

Pokój

AZ.

Informacje przestarzałe, lista 11 krajów została wydana już dawno..