Siemka chcialbym zeby ktos mi przetlumaczyl mail w sprawie koszulki ktory chce wyslac do lockerz.com
Uprzedze od razu ze nie wiem jaki temat dac jezeli o to mi chodzi.


List:

Czesc Lockerz
Mam pytanie. Udalo mi sie zaprosic 20 znajomych w marcu prawdopodobnie 13 lub 14, nie pamietam dokladnie. Nie dostalem jeszcze od was maila ktory mialby cos z tym wspolnego chcialbym sie dowiedziec czy dostane w ogole swoja koszulke lub cos innego.
Pozdrawiam

Dla pierwszego uzytkownika ktory mi to przetlumaczy daje +

Hello Lockerz !
I have a question. In 13-14 march i can invited 20 friends , but i don't get email about my price. I would like to know i can get a t-shirt od someting else ?
Best wishes

Na moj gust to moze byc i wydaje mi sie ze lepiej sformulowane bez zbednych rzeczy mam nadzieje ze troche pomoglem

jak powiesz mi jaki temat mam wybrac to daje plusa i temat do zamkniecia

Cytat:Czesc Lockerz
Mam pytanie. Udalo mi sie zaprosic 20 znajomych w marcu prawdopodobnie 13 lub 14, nie pamietam dokladnie. Nie dostalem jeszcze od was maila ktory mialby cos z tym wspolnego chcialbym sie dowiedziec czy dostane w ogole swoja koszulke lub cos innego.
Pozdrawiam

Tłumaczenie:

Cytat:Hey Lockerz,
I'm really happy about I have invited 20 friends on March (13th or 14th, I don't remeber exactly). I didn't get an email from You about congratulation on getting Z-List and informations about getting T-Shirt. I would like to know will I get that T-Shirt from you?
Greetings,

Temat: All other inquiries.

@kornik
Nie bierz się więcej za tłumaczenia ! Tyle błędów, że oczy bolą :O Mógłbyś znaleźć lepszy translator...
@Gore
Moje tłumaczenie lepsze.

nooo i o to mi chodzilo temat do zamkniecia daje obydwum + bo sie postaraliscie ;p

Oho Kornik się wyjątkowo postarał
U niego "chciałbym się dowiedzieć, czy dostanę koszulkę" oznacza "I would like to know i can get a t-shirt od someting else":) Naprawdę gratz tłumaczenia

ee tam nie czepiaj sie go ;p chcial pomoc a dobre checi tez uwzgledniam