Mail w Sprawie koszulki

Lubelak · 11-07-2010, 21:20

Sprawdź:

Witam
W kwietniowym restocku zamówiłem koszulkę Pink Logo Tank
dostałem potwierdzenie wysyłki minęły 3 miesiące ,a koszulki
nie otrzymałem czy mam szanse na otrzymanie ?

Pozdrawiam

Pierwszy tłumacz dostanie +
Tłumaczenie z translatora -

Yanke$ · 11-07-2010, 21:33

Cytat:Witam
W kwietniowym restocku zamówiłem koszulkę Pink Logo Tank
dostałem potwierdzenie wysyłki minęły 3 miesiące ,a koszulki
nie otrzymałem czy mam szanse na otrzymanie ?

Pozdrawiam

Tłumaczenie:

Cytat:Hello Lockerz !
On April's redemption I ordered a t-shirt called 'Pink Logo Tank', than I got a confirmation, that I won. So I was waiting, and waiting.. I'm waiting 3 monthns, and I haven't got that t-shirt so far. Do I have any chance to get prize I won ?

Greetings

Zythus · 12-07-2010, 16:38

Yankes robi za tłumacza Big Grin

I dobrze, mniej roboty.

Ale błędy som:
"than I got a confirmation"
thEn

"monthns"
months

i można by dodać "I'm waiting 3 months already"

"get prize I won"
get a prize that I won

Yanke$ · 12-07-2010, 18:05

@UP
Tak, parę literówek Tongue

Sorki, ale nie bardzo się skupiłem pisząc to tłumaczenie Big Grin

Cytat:"get prize I won"
get a prize that I won

Niekoniecznie trzeba dać 'that'. Może być bez - to akurat nie jest błąd. Dwa pozostałe tak Smile

Lubelak · 12-07-2010, 18:55

panowie +
poleciały teraz jaki dać temat i na jakiego maila wysłać?

marcin205 · 13-07-2010, 00:14

pewnie jakis noob z z poczty sobie ją wzioł

Zythus · 13-07-2010, 08:23

temat jaki? Big Grin

może "Missing T-shirt" xd
na jaki mail? są na forum
ale albo do kathy, albo do supportu
czyli albo [email protected]
albo jaki tam był do kathy...
[email protected]?
czy samo kathy? nie pamiętam xd

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #2 RE: Mail w Sprawie koszulki Cytat:Witam W kwietniowym restocku zamówiłem koszulkę Pink Logo Tank dostałem potwierdzenie wysyłki minęły 3 miesiące ,a koszulki nie otrzymałem czy mam szanse na otrzymanie ? Pozdrawiam Tłumaczenie: Cytat:Hello Lockerz ! On April's redemption I ordered a t-shirt called 'Pink Logo Tank', than I got a confirmation, that I won. So I was waiting, and waiting.. I'm waiting 3 monthns, and I haven't got that t-shirt so far. Do I have any chance to get prize I won ? Greetings
Glosy:
11-07-2010, 21:33

Zythus Lojalny Forumowicz Liczba postów: 2,776 Dołączył: Dec 2009 Reputacja: 1,306 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.07	Post: #3 RE: Mail w Sprawie koszulki Yankes robi za tłumacza I dobrze, mniej roboty. Ale błędy som: "than I got a confirmation" thEn "monthns" months i można by dodać "I'm waiting 3 months already" "get prize I won" get a prize that I won
Glosy:
12-07-2010, 16:38

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #4 RE: Mail w Sprawie koszulki @UP Tak, parę literówek Sorki, ale nie bardzo się skupiłem pisząc to tłumaczenie Cytat:"get prize I won" get a prize that I won Niekoniecznie trzeba dać 'that'. Może być bez - to akurat nie jest błąd. Dwa pozostałe tak
Glosy:
12-07-2010, 18:05

Lubelak Forumowy Maniak Liczba postów: 1,993 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 635 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #5 RE: Mail w Sprawie koszulki panowie + poleciały teraz jaki dać temat i na jakiego maila wysłać?
Glosy:
12-07-2010, 18:55

marcin205 Początkujący Liczba postów: 88 Dołączył: May 2010 Reputacja: 18 Forum Gold: 0.00	Post: #6 RE: Mail w Sprawie koszulki pewnie jakis noob z z poczty sobie ją wzioł marcin205, członek http://zarabiam.com od May 2010.
Glosy:
13-07-2010, 00:14

Tryb drzewa \| Tryb normalny Mail w Sprawie koszulki
Autor	Wiadomość

Zythus Lojalny Forumowicz Liczba postów: 2,776 Dołączył: Dec 2009 Reputacja: 1,306 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.07	Post: #7 RE: Mail w Sprawie koszulki temat jaki? może "Missing T-shirt" xd na jaki mail? są na forum ale albo do kathy, albo do supportu czyli albo [email protected] albo jaki tam był do kathy... [email protected]? czy samo kathy? nie pamiętam xd
Glosy:
13-07-2010, 08:23

Podobne wątki…
Wątek:		Autor	Odpowiedzi:	Wyświetleń:	Ostatni post
	[Do Lockerz] w sprawie anulacji zamówień	TheMan	0	2,665	05-09-2011, 12:18 Ostatni post: TheMan
	Mail od lockerz.Proszę o tłumaczenie	Ziomq17	3	6,739	03-07-2011, 22:44 Ostatni post: Scoobyx
	[WAŻNE] Mail do Kathy	Dominator	10	7,336	30-06-2011, 10:29 Ostatni post: Dominator
	[Zamknięty]Krótki mail.	Nutric	3	3,997	23-06-2011, 23:11 Ostatni post: Admin
	Mały Mail	Lubelak	0	3,742	03-05-2011, 11:25 Ostatni post: Lubelak