Moglby mi ktos przetlumaczyc to na jezyk niemiecki?pilne!!!

wielkie dzięki za miły list.Dziś chciałbym Ci opowiedzięć o dniu sportu. Ta impreza ma juz długa tradycję w naszej szkole. W ten dzien wszyscy chetnie ida do szkoly poniewaz nie ma lekcji .Od rana rana rozgrywane sa zawody w roznych dyscyplinach sportowych np. turniej tenisa stołowego, piłki nożnej, koszykówki i siatkówki oraz zawody pływackie i dużo dużo więcej.Wyobraź sobie!, moja klasa wygrala turniej w pilke nozna i dostala zloty medal! Dyrektor szkoły odznaczył zwycięzców w każdej kategorii złotym, srebrnym i brązowym medalem. Ale nie było żadnych innych nagród i uważam to za głupie. Na koniec mieliśmy wszyscy wspólny piknik.
Dzień sportu był dla wszystkich uczniów świetnym przeżyciem. I nie mieliśmy żadnych lekcji. Czy w Twojej szkole też odbywają sie takie uroczystości? Co robicie wtedy? Napisz mi o tym.

großen Dank für die netten Brief. Heute möchte ich Ihnen zu sprechen über Sport. Diese Veranstaltung ist bereits eine lange Tradition in unserer Schule. An diesem Tag sind alle bereit, zur Schule zu gehen, da gibt es keinen Zeitplan. Von morgens am frühen Morgen Wettbewerbe werden in verschiedenen Sportarten wie Tischtennis-Turnier, Fußball, Basketball und Volleyball und Schwimmen Wettbewerbe und vieles więcej.Wyobraź selbst!, Meine Klasse wurde gewonnen durch Turnier im Fußball und bekam eine Goldmedaille! Die Schule hat belohnt die Gewinner in jeder Kategorie Gold-, Silber-und Bronzemedaille. Aber es gab keine andere Auszeichnungen, ich denke, es ist dumm. Am Ende wir alle gemeinsamen Picknick.
Tag des Sports für alle Studenten war eine grossartige Erfahrung. Und wir haben keine Zeitplan. Sind Menschen in Ihrer Schule auch im Besitz einer solchen Zeremonie? Was machen Sie dann? Schreib mir darüber.


Jeśli to w czymś pomoże To jest przez translator ale zawsze mozna się tym wesprzeć ;]

jeśli tłumaczysz z angielskiego, niemieckiego na polski to można się wesprzeć ale odwrotnie to raczej nie za bardzo bo będzie źle gramatycznie ale nic nie wiadomo

Boro! napisał(a):großen Dank für die netten Brief. Heute möchte ich Ihnen zu sprechen über Sport. Diese Veranstaltung ist bereits eine lange Tradition in unserer Schule. An diesem Tag sind alle bereit, zur Schule zu gehen, da gibt es keinen Zeitplan. Von morgens am frühen Morgen Wettbewerbe werden in verschiedenen Sportarten wie Tischtennis-Turnier, Fußball, Basketball und Volleyball und Schwimmen Wettbewerbe und vieles więcej.Wyobraź selbst!, Meine Klasse wurde gewonnen durch Turnier im Fußball und bekam eine Goldmedaille! Die Schule hat belohnt die Gewinner in jeder Kategorie Gold-, Silber-und Bronzemedaille. Aber es gab keine andere Auszeichnungen, ich denke, es ist dumm. Am Ende wir alle gemeinsamen Picknick.
Tag des Sports für alle Studenten war eine grossartige Erfahrung. Und wir haben keine Zeitplan. Sind Menschen in Ihrer Schule auch im Besitz einer solchen Zeremonie? Was machen Sie dann? Schreib mir darüber.

Boro!, co to ma być?? Mógłbyś chociaż się pofatygować i choć
raz przeczytać to, co wyskoczyło Ci na ekranie! Byk na byku! :evil:

Vielen Dank fuer einen netten Brief. Heute moechte ich Dir ueber einen Sporttag erzaehlen. Diese Veranstaltung hat eine lange Tradition / Geschichte in unserer Schule. An diesem Tag gehen alle gerne zur Schule, denn es gibt dann keinen Unterricht. Ab Vormittag treiben wir verschiedene Sportarten, wie zum Beispeil: Tischtennis, Fussball, Basketball, Volleyball, Schwimmen und vieles mehr. Stell dir vor! Meine Klasse hat einen Fussballwettbewerb gewonnen und hat eine goldene Medaille erhalten. Der Schuldirektor hat 3 beste Teams mit entsprechenden Medaillien ausgezeichnet: den goldenen, silbernen und bronzen. Es gab aber keine anderen Preise, was ich doof finde. Am Ende gab es ein geimeinsames Picknick gehalten. Der Sporttag war fuer alle ein schoenes Erlebnis. Und wir haben keinen Unterricht gehabt. Finden auch in deiner Schule solche Veranstaltunen statt? Was macht ihr dann? Schreib mir darueber.

Nie gwarantuję "perfekcyjności", ale to jest na pewno o niebo lepsze tłumaczenie od tego, znajdującego się powyżej. 8-) :arrow: Daj znać, jak się nauczycielowi podobało.

dzieki!wczoraj o tej godzinie juz spalem!ale dzis mi koleznaka napisla i dostalem 3 :-> ale i tak dziekuje za pomoc

Jak coś to piszcie w takich sprawach do mnie na GG. Będzie szybciej. 8-) :arrow: