Hallway - 25.05.2010 14:15

Yanke$ · 25-05-2010, 14:21

Sprawdź:

Oryginał:

Cytat:Can't get enough of SHOP? Our members are turning into SHOP fanatics and so are we. Check out the exclusive wallpaper we've created to celebrate the explosive new feature on Lockerz. Get it here!

Tłumaczenie:

Cytat:Za mało w sklepie ? Nasi użytkownicy stają się jego fanatykami, więc wychodzimy im naprzeciw. Sprawdź ekskluzywne tapety, które stworzyliśmy, aby uczcić wybuchowe nowości na Lockerz. Są tutaj!

(trudno podać mi godzinę, datę podałem w momencie, kiedy tłumaczyłem)

Lukisss · 25-05-2010, 14:33

Czemu przedmiotów dałeś w "[ ]"?
Niepotrzebnie.
Tu tez pasuje: "Za mało tego w sklepie?"

Yanke$ · 25-05-2010, 14:36

Wyedytowałem w związku z sugestią pana Lukisssa. Smile

Lukisss · 25-05-2010, 14:40

Żeby wyrazów nie powtarzać można także tak:

Za mało tego w sklepie ? Nasi użytkownicy stają się jego fanatykami , więc wychodzimy im naprzeciw. Sprawdź ekskluzywne tapety, które stworzyliśmy, aby uczcić wybuchowe nowości na Lockerz. Są tutaj!

PS. miałeś literówkę w wyrazie "ekskluzywne"

+ Dam Wink

Yanke$ · 25-05-2010, 15:10

Dzięki za poprawę. Widzę, że również jesteś dobry z angola, więc myślę, że sam rozumiesz, jak to jest, gdy się coś tłumaczy. Big Grin

Łatwo o powtórki czy literówki, trzeba sobie później to przeczytać i popoprawiać. Tongue

popis1 · 25-05-2010, 15:19

Ciekawe ile taka tapeta będzie kosztować PTZ?

Lukisss Bywalec Liczba postów: 358 Dołączył: Mar 2010 Reputacja: 243 Forum Gold: 0.00	Post: #2 RE: Hallway - 25.05.2010 14:15 Czemu przedmiotów dałeś w "[ ]"? Niepotrzebnie. Tu tez pasuje: "Za mało tego w sklepie?"
Glosy:
25-05-2010, 14:33

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #3 RE: Hallway - 25.05.2010 14:15 Wyedytowałem w związku z sugestią pana Lukisssa.
Glosy:
25-05-2010, 14:36

Lukisss Bywalec Liczba postów: 358 Dołączył: Mar 2010 Reputacja: 243 Forum Gold: 0.00	Post: #4 RE: Hallway - 25.05.2010 14:15 Żeby wyrazów nie powtarzać można także tak: Za mało tego w sklepie ? Nasi użytkownicy stają się jego fanatykami , więc wychodzimy im naprzeciw. Sprawdź ekskluzywne tapety, które stworzyliśmy, aby uczcić wybuchowe nowości na Lockerz. Są tutaj! PS. miałeś literówkę w wyrazie "ekskluzywne" + Dam (Ten post był ostatnio modyfikowany: 25-05-2010, 14:55 przez Lukisss.)
Glosy:
25-05-2010, 14:40

Yanke$ Forumowy Maniak Liczba postów: 1,605 Dołączył: Feb 2010 Reputacja: 608 Odznaczenia: (Zobacz Odznaczenia) Poziom: Forum Gold: 0.00	Post: #5 RE: Hallway - 25.05.2010 14:15 Dzięki za poprawę. Widzę, że również jesteś dobry z angola, więc myślę, że sam rozumiesz, jak to jest, gdy się coś tłumaczy. Łatwo o powtórki czy literówki, trzeba sobie później to przeczytać i popoprawiać. (Ten post był ostatnio modyfikowany: 25-05-2010, 15:11 przez Yanke$.)
Glosy:
25-05-2010, 15:10

popis1 Początkujący Liczba postów: 60 Dołączył: Mar 2010 Reputacja: 43 Forum Gold: 0.00	Post: #6 RE: Hallway - 25.05.2010 14:15 Ciekawe ile taka tapeta będzie kosztować PTZ? popis1, członek http://zarabiam.com od Mar 2010.
Glosy:
25-05-2010, 15:19

Tryb drzewa \| Tryb normalny Hallway - 25.05.2010 14:15
Autor	Wiadomość

Podobne wątki…
Wątek:		Autor	Odpowiedzi:	Wyświetleń:	Ostatni post
	Hallway - 26.03.2010	Wojtas100	0	1,415	26-03-2011, 15:29 Ostatni post: Wojtas100
	Hallway - 12.03.2010	Wojtas100	0	1,556	13-03-2011, 19:56 Ostatni post: Wojtas100
	Hallway - 12.03.2010	Wojtas100	0	1,410	13-03-2011, 19:51 Ostatni post: Wojtas100
	Hallway - 19.02.2010	Wojtas100	0	1,959	19-02-2011, 14:29 Ostatni post: Wojtas100
	Hallway - 19.02.2010	Wojtas100	0	1,612	19-02-2011, 14:27 Ostatni post: Wojtas100

Hallway - 25.05.2010 *14:15*

Hallway - 25.05.2010 14:15