Hallway - 03.09.2010 *23.00*

[ledo]

Sprawdź:

Rok temu zespół składający się z 6 pracowników, stworzył lockerz. To były wspaniałe lata - nasza popularność wzrastała, a społeczność Lozkerz rozrastała się. Dziś mamy ponad milion użytkowników na całym świecie. Aktualnie zajmujemy się rozbudowywaniem działów 'connect' i 'shop'.Pracujemy nad stworzeniem statusu Z-listy co znaczy o wiele więcej dla tych, którzy znaleźli się na niej.

Mamy teraz urodziny, chcielibyśmy podziękować wam za te wspaniałe lata.

Oto parę rzeczy, którzy chcielibyśmy dla was zrobić:

1. Zamierzamy stworzyć 'grandfather in' dla użytkowników zarejestrowanych najwcześniej, dając wam extra ilość miesięcy zanim wasze PTZ i status na Z-liście wygasną. Więcej szczegółów już wkrótce.

2. Użytkownicy, którzy staną się członkami Z-listy po 19 marca zdobędą nowe nagrody i premie. Tak, jeśli zostałeś członkiem w pierwszym roku istnienia lockerz dostaniesz kolekcjonerską koszulkę

Zostańcie z nami przez najbliższe kilka miesięcy, aby odkryć nowości. Dziękujemy ci za uczestnictwo! Drugi rok ma być jeszcze lepszy i liczymy, że spędzimy go z tobą!

[DonHoracy]

Ehh sam sobie zaprzeczasz. Najpierw piszesz "po 19 marca" a za chwilę "do 19 marca". Radzę poczekać na jakieś zaufane tłumaczenie bo coś mógł źle przetłumaczyć.

[MyBijacz]

Daj tekst źródłowy z którego to przetłumaczyłeś

[Tech]

Hah, wyprzedziłeś mnie xD

Mam kilka uwag:
1.

Cytat:Ale najważniejszym celem jest stworzenie Z-listy, co jest naprawdę ważne dla ludzi, którzy chcą się na nią dostać.

Z-lista już jest, to raczej powinno być coś takiego:

Cytat:Najważniejszym celem, nad którym pracujemy jest by status Z-Listera znaczył jeszcze więcej dla tych, którzy go zdobyli.

2. W punkcie drugim chodzi raczej o to, że nie będzie już koszulek, a w zamian zastąpią je inne nagrody. Każdy kto zdobędzie Zliste po 19 marca nie otrzyma już koszulki, tylko inną nagrodę

Moje tłumaczenie:

Cytat:Dokładnie rok temu, razem z sześcioma pracownikami i kilkoma członkami Lockerz zostało otwarte. To był świetny rok - przerośliśmy nasze oczekiwania, dzięki wsparciu lojalnej i wielkiej społeczności Lockerz. Dzisiaj, mamy wiele milionów członków z całego świata i początkowa faza zakładki PLAY cieszy się dużą popularnością. Jesteśmy zajęci wprowadzaniem dwóch nowych dodatków: CONNECT (łączność? ta zakładka już jest, nie wiemy jak lockerz chce ją ulepszyć) i SHOP (sklep). Na szczycie tego wszystkiego, pracujemy by status Z-Listera znaczył jeszcze więcej dla tych, którzy go zdobyli.

Skoro trwają nasze urodziny, chcielibyśmy podziękować wam za pomoc, za to, że to był świetny pierwszy rok.

Poniżej znajdziecie kilka rzeczy, które chcielibyśmy dla was zrobić:

1. Zamierzamy "grandfather in (ciężko przetłumaczyć, zasada dotyczyć będzie starych użytkowników, ale nowych już nie)" naszym użytkownikom, którzy dołączyli do nas wcześnie dając wam dodatkową liczbę miesięcy zanim wasze PTZ i status Z-List wygasną. Ogłosimy więcej detali na temat tego w ciągu najbliższych kilku tygodni.

2.Członkowie, którzy zdobyli Z-Listera po 19 marca dostaną nową nagrodę (i więcej dodatków) zamiast zwykłego t-shirtu. Zgadza się - jeśli zostałeś Z-Listerem przez nasz pierwszy rok, twój podkoszulek na pewno stanie się przedmiotem kolekcjonerskim! Wyślemy koszulki wszystkim, którzy otrzymają status Z-List do 19 marca godziny 00:00 (nasz czas), więc masz troszkę więcej niż tydzień by zaprosić swoich znajomych, jeśli nie jesteś jeszcze Z-Listerem i chcesz t-shirt. Myślimy, że nowe nagrody i dodatki dla Z-Listerów będą kochane tak samo jak koszulki, jeśli nie bardziej. Dużo bardziej!

Sprawdzaj na bieżąco Hallway w ciągu najbliższych kilku miesięcy by odkryć ekscytujące newsy od Lockerz. Dziękujemy ci za twoje wsparcie! Drugi rok będzie jeszcze lepszy i patrzymy w przyszłość by spędzić go z wami!

[ledo]

Dobra, poprawione. Jako tako się kupy trzyma. Najwyżej jutro wam ktoś porządnie przetłumaczy

[DonHoracy]

Bardziej już pasuje propozycja Tech'a. Zresztą nie dziwie im się, tyle koszulek muszą wysyłać, że poślizgi kilkumiesięczne mają Jeżeli to jest dobrze (kwestia z jakąś nagrodą zamiast koszulek) to ja obstawiam dodatkowe PTZ bądź inną nagrodę od lockerz typu kubek, notes itp.

[Andaramuxo]

Mają skasować punkty?

[DonHoracy]

To chyba chodzi o to żeby PTZ nie przepadły po roku od zdobycia. Co do tej części odnośnie utraty Z-lista to nie rozumiem o co może chodzić. Mam nadzieje że rozwiną tą myśl w najbliższych dniach bo jak to niby ma wyglądać. Mam zlista, nagle go stracę i na nowo 20 znajomych szukać?

[Zythus]

@DonHoracy
Pewnie tak . Na nowo 20 osób zapraszać.

A te nagrody dla Z-lista to raczej będą kubki czy coś, koszulki będą rządzić "kolekcjonerskie" . Na allegro za 5 lat będą stać po 10 tysięcy [PTZ xd]

[top-michal]

Lipnie z tą utratą Z-listera:/