Interesuję się trochę lotnictwem, czytam sporo zagranicznych forów bo u nas nędza i zastanawiam się czy można na tym zarobić gdybym zrobił stronkę o lotnictwie. Treścią byłyby przede wszystkim newsy z forów przetłumaczone przeze mnie na język polski z jakimś moim komentarzem. Czy to ma sens ? Czy to jest legalne w aspekcie praw autorskich? To co by odróżniało mnie od obecnej konkurencji to min ilość newsów na dzień.

(20-11-2017 10:18)t72 napisał(a):  Interesuję się trochę lotnictwem, czytam sporo zagranicznych forów bo u nas nędza i zastanawiam się czy można na tym zarobić gdybym zrobił stronkę o lotnictwie. Treścią byłyby przede wszystkim newsy z forów przetłumaczone przeze mnie na język polski z jakimś moim komentarzem. Czy to ma sens ? Czy to jest legalne w aspekcie praw autorskich? To co by odróżniało mnie od obecnej konkurencji to min ilość newsów na dzień.

Pewnie że legalne, przy każdym przetłumaczeniu dodaj źródło skąd pochodzi artykuł i tyle.

Nie wiem czy to ma sens nie znam branży ale kopiuj wklej i podanie źródła - nie chroni Cię przed niczym. Prawa autorskie obowiązują koniec kropka. Wątpię by samo tłumaczenie miałoby coś zmienić ale nie mam pewności.
Kopiuj wklej z podaniem źródła to możesz robić jeśli licencja na to zezwala, jeśli autor wyraża na to zgodę, i inne parę przypadków. To nie są materiały prasowe więc kopiowanie czyichś tekstów podlegają ochronie - jeśli nie uzyskasz zgody autorów na wykorzystanie to mają prawo dochodzić swoich praw. Poczytaj o prawie cytatu - wygląda zupełnie inaczej niż Ci się chyba wydaje.

Przerób cały artykuł, inspiruj się tylko tym co przetłumaczysz i tyle.

(20-11-2017 16:14)rachman napisał(a):  Nie wiem czy to ma sens nie znam branży ale kopiuj wklej i podanie źródła - nie chroni Cię przed niczym. Prawa autorskie obowiązują koniec kropka. Wątpię by samo tłumaczenie miałoby coś zmienić ale nie mam pewności.
Kopiuj wklej z podaniem źródła to możesz robić jeśli licencja na to zezwala, jeśli autor wyraża na to zgodę, i inne parę przypadków. To nie są materiały prasowe więc kopiowanie czyichś tekstów podlegają ochronie - jeśli nie uzyskasz zgody autorów na wykorzystanie to mają prawo dochodzić swoich praw. Poczytaj o prawie cytatu - wygląda zupełnie inaczej niż Ci się chyba wydaje.

Mało prawdopodobne aby autorzy tamtych zagranicznych artykułów dotarli do jego polskojęzycznej strony, ale nawet jeśli to nie wyobrażam sobie aby ktokolwiek miał mu robić problemy - jeśli poda źródło to raczej będą mu wdzięczni za promocję/reklame ich strony.

(20-11-2017 17:19)Captain napisał(a):  

(20-11-2017 16:14)rachman napisał(a):  Nie wiem czy to ma sens nie znam branży ale kopiuj wklej i podanie źródła - nie chroni Cię przed niczym. Prawa autorskie obowiązują koniec kropka. Wątpię by samo tłumaczenie miałoby coś zmienić ale nie mam pewności.
Kopiuj wklej z podaniem źródła to możesz robić jeśli licencja na to zezwala, jeśli autor wyraża na to zgodę, i inne parę przypadków. To nie są materiały prasowe więc kopiowanie czyichś tekstów podlegają ochronie - jeśli nie uzyskasz zgody autorów na wykorzystanie to mają prawo dochodzić swoich praw. Poczytaj o prawie cytatu - wygląda zupełnie inaczej niż Ci się chyba wydaje.

Mało prawdopodobne aby autorzy tamtych zagranicznych artykułów dotarli do jego polskojęzycznej strony, ale nawet jeśli to nie wyobrażam sobie aby ktokolwiek miał mu robić problemy - jeśli poda źródło to raczej będą mu wdzięczni za promocję/reklame ich strony.

A on pytał czy ktoś da radę go namierzyć czy pytał czy jest to legalne...

jeśli chodzi o teksty z forum to najczęściej są to dyskusje mające po kilka kilkanaście postów, których nie da się tylko skopiować (i przetłumaczyć). Musi być jakieś opracowanie, kompilacja, redakcja itp

Więc raczej luz