Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet. Dołącz do Największego w Polsce forum o tematyce Zarabiania przez Internet. Praca w domu stała się bardzo popularna.

Post: #1

Witam,

Dostałem dziś kilka maili od Lockerz, z czego dwa jako tako zrozumiałem, a jeden to dla mnie czarna magia.
Czy mógłbym prosić kogoś o przetłumaczenie?
Byłbym bardzo wdzięczny.

Cytat:Hey Z-Listers,

This is it! We're having the redemption for Z-Listers only at Lockerz.com. To accommodate our global audience in different time zones around the world, we are going to have two prize waves. Our first wave begins on Monday, November 23 at 7PM EST and we'll do our second wave on Tuesday, November 24 at 12:00PM EST.

Here's what you need to know before you go to PTZ Place for your redemption:

Open only to Z-list members who have earned their status according to Lockerz official terms and conditions.


To allow as many members as possible to redeem, members are only allowed one (1) item 50 PTZ or over per calendar day. If you violate this rule, your order will be canceled and your account will be subject to cancellation. You may redeem multiple prizes 49 PTZ or under.


We are restocking MANY of the prizes posted on October 15, and on these prizes, we have NOT raised the PTZ levels! However, we have also added some new prizes and assigned PTZ levels more in line with our future PTZ values in 2010.


Absolutely no exchanges, no returns, no cancellations and no PTZ refunds on any and all redeemed prizes. Please select very carefully.


All shipping is still free. Please allow 3 weeks from time of your redemption to the time you receive your prize.


Every package sent internationally will be labeled as a "gift." This should eliminate or significantly reduce any import_ duty or tax in the vast majority of countries. However, Lockerz cannot be responsible for paying any further fees or tariffs imposed by a recipient's local government.


Use of any bots, cheats or fraud will result in immediate order AND membership cancellation. However, your internet browser's autofill IS allowed.


Before you redeem, make sure your address is correct in your settings as well as in your shipping confirmation page so we can get the order to you as quickly as possible.


Last but NOT least, based on LAB and Z-list member input, we're testing a new part of our redemption process that allows you to reserve and guarantee a prize if the one you want is out of stock for a higher amount of PTZ. This is not meant to replace our existing system of lower PTZ values but to add another option for those members who have larger balances and would like to ensure their prizes each redemption. To take advantage of this new program please go to the "Lockerz Experiences" section. Here's how it will work:

Prizes priced at 0-250 PTZ can be guarantee reserved for 1,500 PTZ
Prizes priced at 251-500 PTZ can be guarantee reserved for 2,000 PTZ
Prizes priced at 501 - 750 PTZ can be guarantee reserved for 2,500 PTZ
Prizes priced at 751 - 1000 PTZ can be guarantee reserved for 3,500 PTZ
Prizes priced at 1000+ PTZ can be guarantee reserved for 4,500 PTZ



These items will all be shipped within six to eight weeks of your guaranteed redemption.



Congratulations on being a Z-Lister, good luck and as always, we want your feedback!



The Lockerz Crew

Post: #2

Przetłumaczyłem ten tekst przez google.translate*

*nie jest za bardzo dokładny
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hey Z Listers,

To jest to! Jemy wykupu Z-Listers tylko Lockerz.com. Aby dostosować naszą globalną publicznością w różnych strefach czasowych na całym świecie, będziemy mieć dwie nagrody fale. Nasza pierwsza fala rozpoczyna się w poniedziałek, 23 listopada at 7pm EST, a my dołożymy drugą falą we wtorek, 24 listopada na 12:00 czasu EST.

Oto, co musisz wiedzieć, zanim pójdziesz PTZ Miejsce na wasze odkupienie:

Otwórz tylko do Z-członków listy, które zyskały status zgodnie z warunkami Lockerz urzędowych i warunków.


Aby umożliwić jak wielu członków, jak to możliwe, do wykupu, członkowie mogą posiadać tylko jedno (1) pkt 50 PTZ lub więcej za każdy dzień kalendarzowy. W przypadku naruszenia tej zasady, zamówienie zostanie anulowane, a Twoje konto będzie podlegać unieważnieniu. Możesz wykupić wiele nagród 49 lub pod PTZ.


Jesteśmy zarybiania wielu nagród wysłana na 15 października, i na tych nagród, nie mamy podniesiony poziom PTZ! Mamy jednak także dodano kilka nowych nagród i wyznaczonych poziomach PTZ bardziej zgodne z naszych przyszłych wartości PTZ w 2010 roku.


Absolutnie nie ma wymiany, nie wraca, nie ma odwołania, a nie refundacji PTZ na wszelkie odkupił nagród. Proszę wybrać bardzo starannie.


Wszystkie wysyłki są jeszcze wolne. Proszę poczekać 3 tygodnie od czasu Twojej wykupu do czasu otrzymasz nagrodę.


Każdy pakiet wysłany na arenie międzynarodowej będą oznaczone jako "dar". To powinno wyeliminować lub znacznie zmniejszyć import_ cła lub podatku w większości krajów. Jednak Lockerz nie może być zobowiązany do wypłaty dodatkowych opłat lub opłat nakładanych przez adresata samorządu terytorialnego.


Korzystanie z jakichkolwiek botów, oszukuje lub nadużyć prowadzi do natychmiastowego zamówienia i odwołania członków. Jednak przeglądarki internetowej w Autouzupełnianie jest dozwolone.


Zanim wykupisz, upewnij się, że adres jest poprawny w ustawieniach, jak również na stronie z potwierdzeniem wysyłki, dzięki czemu możemy uzyskać, aby tak szybko jak to możliwe.


Last but not least, w oparciu o LAB i Z-input Państwa listy, testujemy nową część naszego procesu wykupu, która pozwala na rezerwy i gwarancji nagrodę Jesli chcesz to obecnie czas na wyższą kwotę PTZ . To nie ma zastąpić nasze istniejącego systemu niższe wartości PTZ jednak dodać kolejną alternatywę dla tych członków, którzy większą równowagę i chciałby, aby zapewnić ich nagród każdego odkupienia. Aby skorzystać z tego nowego programu należy przejść do "Lockerz Doświadczenia sekcji. Oto jak to będzie działać:

Nagrody wyceniony na 0-250 PTZ może być gwarancją zastrzeżone dla 1500 PTZ
Nagrody wyceniony na 251-500 PTZ może być gwarancją zastrzeżone dla 2000 PTZ
Nagrody wyceniony na 501 - 750 PTZ może być gwarancją zastrzeżone dla 2500 PTZ
Nagrody wyceniony na 751 - 1000 PTZ może być gwarancją zastrzeżone dla 3500 PTZ
Nagrody wyceniony na 1000 + PTZ może być gwarancją zastrzeżone dla 4500 PTZ

Post: #3

translator

Post: #4

Problem w tym, że oczekiwałem naturalnego i wiernego tłumaczenia a nie translatora.
Wybacz. Doceniam starania ale nie o to mi chodziło.
Kali jeść, kali pić jest dla mnie równie niezrozumiałe jak ten list po angielsku.... ;/

Post: #5

No ale komu sie chce tłumaczyc taki tekst ?? Przynajmiej translator tlumaczy tak ze mniej wiecej wiadomo o co chodzi

Post: #6

Słuchaj.
Ja nie prosiłem tutaj o wypowiedzi ludzi, którym się NIE CHCE tego tłumaczyć, lecz tych, którym się chce i którzy są łaskawi oddać mi taką przysługę.
Więc z całym szacunkiem, jeśli nie masz nic sensownego do powiedzenia w temacie, to nie nabijaj licznika postów.

Post: #7

Ponieważ w tym wątku nikt tak naprawdę nic nie przetłumaczył, to zapraszam do podobnego gdzie uzyskacie już jakieś odpowiedzi
http://www.zarabiam.com/showthread.php?tid=124 <----- tu
Zamykam

Post: #8

Wątek został przeniesiony do kosza.
Prawdopodobne przyczyny :

1. Temat jest niezgodny z regulaminem.
2. Podobny temat znajduje się już na forum.
3. Wątek nie jest już aktulany.
4. Autor prosił o jego przeniesienie.


Pozdrawiamy
Administracja Forum.