Tłumaczenie tekstu - problemy

Hej Tłumaczę pewien tekst i jedna osoba dała mi zgryz, a druga powiedziała, że obie formy są poprawne.

Don't you know how to start? <-- gramatycznie poprawne
You don't know how to start? <-- dość często słyszane w brytyjskich i amerykańskich filmach.

Proszę o radę ;D

(14-07-2010, 16:28)pawel200388 napisał(a): Hej Tłumaczę pewien tekst i jedna osoba dała mi zgryz, a druga powiedziała, że obie formy są poprawne.

Don't you know how to start? <-- gramatycznie poprawne
You don't know how to start? <-- dość często słyszane w brytyjskich i amerykańskich filmach.

Proszę o radę ;D

Obie formy są poprawne. Z tym, że ta pierwsza to prawidłowe pytanie.
Druga wersja to stwierdzenie, a nie pytanie.

Tak, do poziomu B2 też mnie tak uczono. Później okazało się, że kilka zasad nie jest do końca ścisłych, stąd moje wątpliwości i pytanie do kogoś kto się tym językiem poważnie zajmuje Chodzi konkretnie o pytanie, nie stwierdzenie

Mi wydaje się, że może to być język potoczny i gramatyka jest zepchnięta na dalszy plan.