Napisy do filmu / pomoc

Cześć potrzebuję pomocy mianowicie chce zacząć wrzucać tłumaczone seriale. Posiadam już jeden przetłumaczony lecz po włączeniu napisów i filmu w vlc po około 8min napisy się nie zrywają mogę coś z tym zrobić czy muszę wszstko co do sekundy poprawić?

P.S Wzorowałem się na napisach angielskich jeśli ma to jakieś znaczenie.

P.S Jeśli to nie ten dział to przepraszam i proszę o przeniesienie

Obawiam się, że trzeba by podzielić film na 8 minut i pozostały czas. W obu filmach zgrać napisy z dźwiękiem (automatycznie, np. allplayerem, vlc player chyba też się da) i połączyć.

Druga opcja to to poprawianie wszystkiego samemu... Ogólnie nie byłoby problemu gdyby to było stałe przesunięcie przez cały film. Tutaj jednak zaczyna się od 8 minuty i nie wiadomo czy później znowu nie ma takiego przesunięcia w czasie.

Spróbuj zadać to pytanie na elektrodzie (nie wiem czy jeszcze jest aktywne to forum - ale to chyba najlepsze miejsce do takich problemów)

Dzięki za podpowiedź ?