Mejl do Kejti

Joł Kejti. Ty słuchaj - 19.02 na powtórkowym resie wygrałem Ps3 160GB i następnego dnia poprosiłem Cię o potwierdzenie ; Napisałaś, że w ciągu 2 tygodni przyjdą nasze potwierdzenia. 4 marca dostałem maila od UPS z etykietą PS3. Niestety Sony i LG się na siebie wkurwiło. Europejscy celnicy mieli nakaz zabierania Ps3 160GB więc napisałem do Ciebie i do supportu z prośbą o refundację. Ty odpisałaś mi że nie możesz dać mi refundacji, a Support że dostanę refundację w ciągu 5-7 dni. Co w końcu dostanę ? Paczkę, refundację, czy gówno ?

Nara

Package, refund or shit?

Ostatnie zdanie specjalnie dla Ciebie przetłumaczę

CZekaj cierpliwie... może dostaniesz to i to, ale im o tym nie przypominajjuz

Może trochę kultury? Nie piszesz do koleżanki, ona mogłaby być Twoją matką. ;P

Ona jakoś nie miała w stosunku do mnie żadnej kultury przy ostatnim mailu więc się odwdzięczam. Przy okazji - jeśli nie masz zamiaru mi pomóc to nie odpisuj...

Jak chcesz mogę ci dosłownie przetłumaczyć tego maila, tylko potem nie zdziw się jak otrzymasz bana, albo coś.
To co? Tłumaczyć?

Tak, poproszę. Z góry dziękuję.

Yo Kathy,
Listen to me - on 19th of February 2011 (it was revision of redemption), I won PS3 160 GB and next day I asked you for confirmation. You wrote that our confirmations will be sent within 2 weeks. On 4th of March 2011 I received an e-mail from UPS with label of PS3. Unfortunately, Sony and LG burned their ass. European customs officers had warrant to take PS3 160 GB, so I wrote to you and support about refund. You responded that you can't give me a refund, but support answered me that I will receive refund within 5-7 days. At last, what will I receive? Package, refund or shit?
Cheers.