Dobra szukałem ale nigdzie nie znalazłem, także proszę o tłumaczenie )

Hey Lockerz Member,

We had a ton of t-shirts on backorder before, but now we're in the process
of
shipping a bunch out, so just make sure that your information is completely
and
correctly filled out in the My Account page of your profile. Please don't
use
any accents or other unusual characters. It makes our system all screwy and
that means it'll take longer to get your shirt and that's totally uncool.

So sit back, relax and just imagine how awesome you'll look once your
t-shirt
gets there. You'll look awesome, trust me."

Also, If you just made the z-list, Congratulations! Once these orders that
are
on backorder get sent out we will ship yours. You should receive your in
about
3-4 weeks. We thank your for your patience.

Also, just so you know, having an incorrect address in your settings can
cause
a delay for your t-shirt. Here is an example of the proper format that you
should have your information in Account Settings.

Example:

Address 1: House Number, Street Name (1234 Lockerz Street)

Address 2 (Optional, unless required by country or state): Apartment, Floor
(
If required in address), village name(if cant find with just city name,
International only)

City: Pittsburgh

State: PA, if you are from another country us this site to find your
country
abbreviation: http://www.theodora.com/country_digraphs.html

Phone: 412-xxx-xxxx: if from another country try this site for the right
format: http://www.howtocallabroad.com/a.html

Zip code is also country code or postal code: everyone is different

Please use English letters for everything you fill out.

Hope this helps,

Thanks,
Draken


Lockerz Support
Pittsburgh, PA
[email protected]

No to ja juz nie wiem co z tym nr tel;/
Ja mam wpisane 0048... (moze dlatego jeszcze nie dostalem koszulki)
A w tym linku od lockerz pisze zeby wpisywac 01148...
Moze ktos napisac ktory sposob jest poprawny?

Przepraszam, ze pytam w tym temacie

wpisz 0048xxxxxx bedzie dobrze

Elo przetłumaczy ktos kolegi posta ??

Cytat:Hey Lockerz Member,

We had a ton of t-shirts on backorder before, but now we're in the process
of
shipping a bunch out, so just make sure that your information is completely
and
correctly filled out in the My Account page of your profile. Please don't
use
any accents or other unusual characters. It makes our system all screwy and
that means it'll take longer to get your shirt and that's totally uncool.

So sit back, relax and just imagine how awesome you'll look once your
t-shirt
gets there. You'll look awesome, trust me."

Also, If you just made the z-list, Congratulations! Once these orders that
are
on backorder get sent out we will ship yours. You should receive your in
about
3-4 weeks. We thank your for your patience.

Also, just so you know, having an incorrect address in your settings can
cause
a delay for your t-shirt. Here is an example of the proper format that you
should have your information in Account Settings.

Example:

Address 1: House Number, Street Name (1234 Lockerz Street)

Address 2 (Optional, unless required by country or state): Apartment, Floor
(
If required in address), village name(if cant find with just city name,
International only)

City: Pittsburgh

State: PA, if you are from another country us this site to find your
country
abbreviation: http://www.theodora.com/country_digraphs.html

Phone: 412-xxx-xxxx: if from another country try this site for the right
format: http://www.howtocallabroad.com/a.html

Zip code is also country code or postal code: everyone is different

Please use English letters for everything you fill out.

Hope this helps,

Thanks,
Draken


Lockerz Support
Pittsburgh, PA
[email protected]

Cytat:Hej Użytkowniku Lockerz,

Mielismy wcześniej tonę koszulek na zapleczu (?, choć równie dobrze backorder - wczesniejsze zamowienia, koszulki dla wczesniejszych z-listerow), ale teraz jestesmy w trakcie wysylania kupy koszulek, wiec po prostu upewnij sie, ze twoje dane sa kompletne i prawidlowo wypelnione w zakladce My Account. Prosimy, nie uzywaj zadnych akcentow lub innych dziwnych znaków. To sprawia, ze nasz system chrzani się, przez co bedziesz dluzej czekal na swoja koszulke. To jest kompletnie niefajne.

Wiec usiadz wygodnie, zrelaksuj sie i wyobraz sobie jak swietnie bedziesz wygladal w swojej koszulce, gdy juz ja dostaniesz. Bedziesz wygladal cudownie, zaufaj mi.

Jesli takze zdobyles status Z-Listera, gratulacje! Jak tylko te zamowienia na zapleczu zostana wyslane, wyslemy tez twoja koszulke. Powinienes ja otrzymac w 3-4 tygodnie. Dziekujemy ci za twoja cierpliwosc.

Poza tym, jak sam wiesz, niewlasciwie wypelniony adres w ustawieniach twoje konta moze spowodowac opoznienie w wysylce twojej koszulki.

Dalej pisza, jak trzeba wypelnic.

Dokładnie tak, bardzo dobre tłumaczenie. Ale mam pytanie.. dostałem takiego samego mejla, jak kolega forumowicz. Czy to znaczy, że dostanę koszulkę ? Tzn. czy jest to jakby potwierdzenie wysłania ? O wypowiedź proszę osoby, które koszulkę otrzymały, jak można

a jak ktoś w danych ma nie 0048 tylko +48 [chodzi o komórke]

Chodzi o to żeby sprawdzić czy dobrze są wszystkie dane wprowadzone jeżeli nie dostałeś koszulki albo to samo tylko że mają kupę roboty z tymi koszulkami i dlatego się tak opóźnia.

Tutaj masz temat jak wypełnić settings:
http://www.zarabiam.com/showthread.php?tid=89

Mybijacz dokladnie ale mysle ze nie maja kupy koszluek do wyslania