6 Czerwca - Dailies - Wersja do druku

6 Czerwca - Dailies - Wersja do druku

+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (https://zarabiam.com/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (https://zarabiam.com/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (https://zarabiam.com/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Dailies (https://zarabiam.com/Forum-Dailies-16)
+----- Wątek: 6 Czerwca - Dailies (/Temat-6-Czerwca-Dailies-8199)

Strony: 1 2

6 Czerwca - Dailies - Lukisss - 05-06-2010

Oryginał:

Cytat: Mini-skirts or shorts?

Tłumaczenie:

Cytat: Mini spódnice czy szorty?

RE: 6 Czerwca - Dailies - Yanke$ - 05-06-2010

Lukisss napisał(a):Mini spódnice

Bardziej mi tutaj pasuje miniówy. Tongue

Nie wszystko angielski->polski znaczy dosłownie. Mini-skirts mimo, że 'mini' znaczy mini, a 'skirt' spódnica, to niekoniecznie musi to być tłumaczone mini-spódnice. Warto czasem poszukać naszego odpowiednika.

RE: 6 Czerwca - Dailies - Silek - 06-06-2010

Wybacz, ale słowo "miniówa" jest jakieś takie trywialne. Mini skirts - owszem jest to w oryginale mini spódnica na którą większość i tak mówi "mini" przez skracanie pełnej nazwy Smile

Uważam, że nie ma co tutaj brać naszych odpowiedników typu mini czy miniówa bo to tylko szpeci :p

RE: 6 Czerwca - Dailies - Paviano - 06-06-2010

Gdzie jest to pytanie? :>

RE: 6 Czerwca - Dailies - omisiu - 06-06-2010

Ja też go nie widzę

RE: 6 Czerwca - Dailies - Paviano - 06-06-2010

Pewnie dodali godzinę na +12 i mają Big Grin

U nas będzie później.

RE: 6 Czerwca - Dailies - Magnus - 06-06-2010

Oj dodadzą jeszcze te pytanie.Będzie max do 13.

RE: 6 Czerwca - Dailies - paskur - 06-06-2010

Mini-skirts Big Grin

DD - czekam na daila

RE: 6 Czerwca - Dailies - GetxRight - 06-06-2010

Shorts Big Grin

RE: 6 Czerwca - Dailies - Tech - 06-06-2010

[Obrazek: minid.png]