+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (https://zarabiam.com/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (https://zarabiam.com/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (https://zarabiam.com/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Dailies (https://zarabiam.com/Forum-Dailies-16)
+----- Wątek: 10 maj - Dailies (/Temat-10-maj-Dailies-6872)
Strony:
1
2
10 maj - Dailies - Morfit - 09-05-2010
![[Obrazek: 2q2h7ab.jpg]](http://i44.tinypic.com/2q2h7ab.jpg)
Shoppin' Around
Zakupy Na Około
Oryginał :
How do you find out about new shop$ ?
Tłumaczenie :
Jak dowiadujesz się o nowych sklepach ?
Answers/Odpowiedzi :
*Word of mouth/Od kogoś
*Online/Internet
*Ads/Reklamy
*Walking around/Przechodząc
Ads - 4PTZ ( ZLIST )
*Online/Internet
*Ads/Reklamy
*Walking around/Przechodząc
RE: 10 maj - Dailies - rodak69 - 10-05-2010
Zakupy na okrągło? Proszę cie... Z translatora? To w tym wypadku nie ma dokładnego przeniesienia na język polski.
Dla przykładu:
- playing around - bawić się
- fooling around - wygłupiać się
Shoping around znaczy mniej więcej tyle co po prostu zakupy.
RE: 10 maj - Dailies - Marello - 10-05-2010
Online 4PTZ
RE: 10 maj - Dailies - Tomek - 10-05-2010
powinno być: "Jak dowiaddujesz sie o NOWYCH sklepach?"!
RE: 10 maj - Dailies - Paviano - 10-05-2010
Ads --> 4 PTZ
RE: 10 maj - Dailies - Troublemaker83 - 10-05-2010
Walking around
RE: 10 maj - Dailies - KoGi - 10-05-2010
Online 2 PTZ ;]
RE: 10 maj - Dailies - agatakad - 10-05-2010
Zmień te zakupy na około bo to śmieszne. To znaczy dokładnie chodzić po sklepach
Online ( 2 PTZ )
RE: 10 maj - Dailies - bmw00 - 10-05-2010
Ads >> 4 PtZ
RE: 10 maj - Dailies - Morfit - 10-05-2010
Rzeczywiście ... nie zauważyłem napisu NEW ...
Tak apropo chciałem Ci powiedzieć Rodak69, żebyś DOKŁADNIE czytał ... nie jest ,, na OKRĄGŁO ,, tylko na ,, OKOŁO ,,. Pytanie nie jest z translatora ... jakbyś przetłumaczył Word of Mouth ? słowo z ust ? nie sądze ...