+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Prawo i Podatki (/Forum-Prawo-i-Podatki-195)
+--- Dział: Prawo i Podatki (/Forum-Prawo-i-Podatki-228)
+--- Wątek: Komiksy Shakes & Fidget (/Temat-Komiksy-Shakes-Fidget-10764)
Komiksy Shakes & Fidget - xBlackxK - 23-07-2010 10:47
Witam od nie dawna gram w grę Shakes Fidget, jak pewnie wielu wie że jest taki komiks (bardziej na zachodzie) więc chciałem zająć się tłumaczeniem tego komiksu lecz nie wiem czy będę łamał prawo?
Komiksy chyba są darmowe znalazłem trzy stronki z nimi:
http://www.sewers.dk/HeroesofWoW/
http://www.shakesandfidget.com/
http://wow.herniweb.cz/clanky/komixy...-and-fidget/6/
Czekam na odpowiedz i pozdrawiam.
RE: Komiksy Shakes & Fidget - Shaiders - 23-07-2010 11:14
Jeżeli nie skontaktujesz się z wydawcą i nie podpiszesz żadnej umowy, że nie będziesz brał żadnych korzyści majątkowych z tego, że tłumaczysz ten komiks, a zaczniesz tłumaczyć i umieszczać swoje prace w internecie to możesz mieć spore kłopoty. Jeżeli chcesz się zajmować tłumaczeniem, czyli znasz angielski. Napisz do nich, że chcesz przetłumaczyć ich komiks na polski.
Pozdrawiam.
ps. Mam nadzieję, że nie wprowadzam w błąd i mam rację z tym co piszę.
RE: Komiksy Shakes & Fidget - Soap033 - 17-10-2010 19:47
RE: Komiksy Shakes & Fidget - tyndyk23 - 18-10-2010 18:06
Witam ,
Kolega u góry ma dużo racji.
Podstawą będzie ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Zgodnie z art. 2 tejże ustawy 1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.- czyli jest chronione. Można wprawdzie dokonywać takich tłumaczeń bez uszczerbku dla praw majątkowych lecz tylko i wyłącznie na włąsny użytek, ale już na rozporządzanie nim i korzystanie z niego potrzebna jest zgoda autora bądź podmiotu dysponującego prawami autorskimi (np. na opublikowanie książki lub tekstu na stronie www). Czy musisz mieć zgodę autora
Takie przyzwolenie nie jest konieczne w wypadku wygaśnięcia majątkowych praw autorskich. Udzielenie zgody może, ale nie musi, wiązać się z zapłatą. Na koniec podam że przy przetłumaczonym oryginalnym tekście powinno znajdować się nazwisko autora oryginału i tytuł w języku w jakim teks został napisany
Pozdrawiam
RE: Komiksy Shakes & Fidget - JonatanThe1234 - 27-07-2011 22:05
Dzięki bardzo, lubię ten komiks, ale właśnie był taki kłopot że był po Niemiecku, dzięki jeszcze raz.