+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (https://zarabiam.com/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (https://zarabiam.com/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (https://zarabiam.com/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Dailies (https://zarabiam.com/Forum-Dailies-16)
+----- Wątek: 11 lipca- Dailes (/Temat-11-lipca-Dailes-10106)
Strony:
1
2
11 lipca- Dailes - qba352 - 10-07-2010
![[Obrazek: 20100711-bannerImage.jpg]](http://static.lockerz.com/img/dailies/20100711-bannerImage.jpg)
Cytat:How do you beat the heat?
Cytat:jak pokonujesz upal/jakie sa twoje sposoby na pokonanie upalu?
RE: 11 lipca- Dailes - Dominator - 10-07-2010
Solarium
RE: 11 lipca- Dailes - JUMPER - 11-07-2010
cos jest zle z tlumaczeniem bo ja mam tylko dopowiedzie yes/no...
wtf?
RE: 11 lipca- Dailes - Yanke$ - 11-07-2010
Tłumaczenie jest na 100 % dobre, 'beat' to pokonać, zwyciężyć, 'heat' to ciepło, czyli
Cytat:How do you beat the heat?
Oznacza:
Cytat:Jak pokonujesz ciepło - dosłownie, a na nasz język 'Jak radzisz sobie z upałem?'
na 99 % błąd Lockerz. Ja dałem Yes
RE: 11 lipca- Dailes - matrixpl - 11-07-2010
Tłumaczenie jest dobre. Odpowiedzi złe. Może to taki żart
RE: 11 lipca- Dailes - Lukisss - 11-07-2010
Ja myślę że lockerz chciało dać takie Dailies:
Cytat:Radzisz sobie z upałem?
RE: 11 lipca- Dailes - mar97 - 11-07-2010
Powinno być
Cytat:Czy radzisz sobie z upałem
RE: 11 lipca- Dailes - Magnus - 11-07-2010
Yes --> 4 PTZ
RE: 11 lipca- Dailes - Yanke$ - 11-07-2010
Ale gdyby Lockerz chciało się spytać:
Cytat:Czy radzisz sobie z upałem?Pytanie brzmiałoby:
Cytat:Do you beat the heat ?
A słowo 'how' znaczy 'jak'. Więc błąd ze strony Lockerz.
RE: 11 lipca- Dailes - omencs - 11-07-2010
No -- 4PTZ