Cytat:Pierwsza polowe wakacji spedzilem z przyjaciolmi. Czesto razem gdzies chodzilismy.Pod koniec lipca wyjechalem z rodzicami i bratem nad morze. Bylo bardzo fajnie! Poznalem duzo nowych ludzi. Spedzilem z nimi duzo czasu.Chodzilismy na plaze, na ogniska, na dyskoteki.Niestety, bylem tam tylko tydzien.Chcialbym byc dluzej, ale czas bylo wracac do [moje miasto]. Druga polowe wakacji spedzilem u dziadkow na mazurach. Tam rowniez poznalem duzo ciekawych ludzi.Pomagalem rowniez babci prowadzic gospodarstwo agroturystyczne. Bylo to ciekawe zajecie . Pod koniec sierpnia wrocilem do domu. Zaczalem przygotowywac sie do nowego roku szkolnego.
Te wakacje uznaje za udane.

dzieki

Die erste Hälfte verbrachte ich Urlaub mit Freunden. Oft gingen zusammen irgendwo. Ende Juli verließ ich mit meinen Eltern und Bruder über das Meer. Es war sehr cool! Ich traf viele neue Leute kennen. Ich verbrachte viel Zeit mit ihnen. Ich ging zum Strand, auf dem Feuer, bei der Veranstaltung. Leider war ich dort nur tydzien.Chcialbym länger, aber es war Zeit, wieder zu [meine Stadt] gehen. Die zweite Hälfte verbrachte ich Urlaub mit den Großeltern auf Hawaii. Dort lernte er auch eine Menge interessanter ludzi. Großmutter auch dazu führen, Agriturismo. Das war eine interessante Aufgabe. Ende August kehrte ich nach Hause. Ich fing an, für das neue Schuljahr vorzubereiten.
Diese Feiertage werden erfolgreich sein.

Zerknąłem tylko na chwile i jest sporo błędów w przetłumaczonym tekście, aczkolwiek lepsze to niż nic jak znajdę chwilę to spróbuję poprawić.
P.S. Tak jak myślałem -> Google tłumacz

Morgoth , wiem co to translator


nitram dzieki

potrzebne mi to na dzisiaj na 23:55

Masakra uśmiałem się z 10 razy
Najlepsze mazury -> Hawaii
gospodarstwo agroturystyczne -> Agriturismo

licze na Ciebie Nitram !

Ty się Driver za naukę weź a nie dajesz żeby ktoś za ciebie napisał

Qwik, no sorry ale szwabskiego jezyka mi sie trudno nauczyc

ja bym to ujął tak, specjalistą nie jestem na pewno będą jakieś literówki, ale składnia i samo tłumaczenie moim skromnym zdaniem bardziej niemiecka

Die erste Hälfte Sommerferien habe ich mit meine Freunden verbrachten.
Wir haben oft zusammen irgendwo gegangen.
Am ende Juli habe ich, meinen Eltern und meine Bruder am Meer gefaren.
Es war sehr fein!
Ich haben viele neue Leute kennengelernt und zusammen haben wir viel Zeit verbrachten.
Am Abenden sind wir immer in Discos und Partys gegangen.
Nachmittags gingen wir uns sonnen und schwimmen.
Ich habe auch viele Souvenirs und Postkarten gekauft.
Leider war ich dort nur eine Woche.
Ich möchte gerne länger dort bleiben, aber es war Zeit wieder zu [tu wpisz swoje miasto] zurückfahren.
Die zweite Hälfte Sommerferien verbrachte ich mit meinem Großeltern auf Mazury.
Dort habe ich auch viele neue Leute kennengelernt, ausserdem
habe ich bei arbeiten Großmutter geholfen.
Am ende August kehrte ich zuruck nach Hause.
Ich fang an, für das neue Schuljahr mir vorzubereiten.
Diese Sommerferien finde ich gelungen.


Daj znać co dostałeś Jak będzie 5 to zajmę się tłumaczeniem zawodowo
P.S. Jak się podoba i zadowolony to co łaska na paypala -> [email protected]

Wątek został przeniesiony do kosza.
Prawdopodobne przyczyny :

1. Temat jest niezgodny z regulaminem.
2. Podobny temat znajduje się już na forum.
3. Wątek nie jest już aktualny.
4. Autor prosił o jego przeniesienie.
5. Temat został wyczerpany bądź rozwiązany.

Pozdrawiamy
Administracja Forum.