Otóż jest bardzo pilna sprawa...

Muszę prztłumaczyć dość krótki tekst z j. niemieckiego na poziomie 2 gimnajzalisty.

Tekst jest w czasie teraźniejszym.

Praca na jutro ! :evil2:

Jestem w stanie zapłacić !

ŻADNYCH TRANSLATORÓW

Podaj ten tekst, to może wspólnymi siłami coś sklecimy, chociaż nic nie gwarantuję, bo nie jestem orłem z niemca, ale czas teraźniejszy już przerabiałem (przeszły też), więc może się udać.

A jak nie uda mi się Ci pomóc, to może tomciozet zajrzy dzisiaj na forum, on jest baaaardzo dobry z niemca.

Dzięki Wam chłopaki a z tomciozetem się skontaktować nie mogę :-(

Ps. Zaraz wkleję tekst !

Prawdę mówiąc to sam mam na jutro napisać jakieś krótkie wypracowanko z niemca. Ma być w czasie przeszłym i nawet nie wiem na jaki temat. Dzisiaj nie chcę mi się go pisać, zrobię szybko jutro rano, nie przejmuję się tym :-)

Aber auf dem Schreibtisch liegt es nicht. Er sucht im Schreibtisch. Er sucht unter dem Schreibtisch - nichts.
Er sucht auch noch hinter dem Schreibtisch und vor dem Regal. Es ist nicht da.
Herr Schmidt wird nervös. Er rennt in die Küche, sucht auf dem Tisch, unter dem Tisch, neden der Marmelade, links und rechts vom Kühlschrank. Kein Ayfgabenblatt!
"Oh Gott! Was mache ich nur, schon gleich halb acht! Ich muss los! Mein Bus!"
Herr Schmidt läuft aus der Wohnung. Die Bushaltestelle ist direkt vor dem Haus. Gerade kommt die Nummer 54. Zur Schule sind es sechs Haltestellen. Herr Schmidt überlegt Aufgaben fur die Klassenarbeit.
Der Bus hält. Leute steigen ein. Der Bus fährt wieter.
Herr Schmidt uberlegt und schreibt einen Zettel.
Der Bus hält wieder.


"Guten Morgen, Herr Schmidt!"
"Ah, ach Olli! Guten Morgen"
"Schöner Tag heute, Herr Schmidt."
"Was? Ja, schöner Tag"
"War wieder ein super Konzert, Herr Schmidt, oder?"
"Ah, ja, aber, Olli, ich muss noch ein bisschen arbeiten, wir sehen uns ja dann spater."
"Entschuldigung, Herr Schmidt. Ich hab da was für Sie."

"Bitte? Nicht jetzt, Olli, später."
Olli gibt Herrn Schmidt ein Blatt. Es ist ziemlich schmutzig und verkinttert.
"Danke, Olli, aber ich muss jetzt wirklich..."
Herr Schmidt schaut auf das Blatt: die Aufgaben für die Klassenarbeit!
"Vielen Dank, Olli. Das such ich schon den ganzen Morgen. Woher hast du das?"
"Vom Konzert am Samstag. Sie waren gerade weg. Ja und dann war da dieses Blatt auf dem Boden und..."
"Egal. Hauptsache, ich habe es wieder!
Danke, Olli"
Der Bus halt vor der Schule. In der Schule geht Herr Schmidt in das Sekretariat.

Nie jest może idealnie, ale musi wystarczyć:

To nie leżało na biurku. Sprawdzał w biurku, sprawdzał pod biurkiem - i nic.
Sprawdzał również za biurkiem i na półce. Nie było.
Pan Schmidt zdenerwował się. Skierował się (?) do kuchni, szukał na stole, pod stołem, niedaleko dżemu (chodziło Ci o neben a nie o neden chyba), na lewo i na prawo od lodówki.
Nie ... (Ayfgabenblatt :-() ...!
O Boże! Już prawie wpół do ósmej (dziewiątej? :evil2:-)! Muszę zdążyć (?)! Mój autobus!
Pan Schmidt wybiegł z mieszkania. Przystanek autobusowy był bezpośrednio przy domu. Nadjeżdżał autobus numer 54. Do szkoły było sześć przystanków. Pan Schmidt namyślał się nad odpowiedziami na klasówkę (?).
Autobus zatrzymał się...

Dalej już nie mam czasu. Za dobrze to nie wyszło, ale lepiej takie niż żadne. Dalej musisz spróbować sam. Popraw jeszcze tam, gdzie nie byłem pewny. Teraz muszę spadać. Narka.

Dzięki wielkie !

Ps. Nie wiecie czy tomciozet będzie dzisiaj na forum lub GG ?

sebolek321 napisał(a):Er rennt in die Küche

Wbiega do kuchni.

sebolek321 napisał(a):neBen der Marmelade

obok dżemu

sebolek321 napisał(a):Ayfgabenblatt!

Aufgabenblatt!! Karka z zadaniami do wykonania.

sebolek321 napisał(a):gleich halb acht

zaraz wpół do ósmej.

sebolek321 napisał(a):Aufgaben fur die Klassenarbeit.

Zadania na pracę klasową.

sebolek321 napisał(a):Der Bus hält. Leute steigen ein. Der Bus fährt wieter.
Herr Schmidt uberlegt und schreibt einen Zettel.
Der Bus hält wieder.

Autobus zatrzymuje się. Ludzie wsiadają. Autobus jedzie dalej. Pan Schmidt rozmyśla i zapisuje karteczkę.

sebolek321 napisał(a):"Guten Morgen, Herr Schmidt!"
"Ah, ach Olli! Guten Morgen"
"Schöner Tag heute, Herr Schmidt."
"Was? Ja, schöner Tag"
"War wieder ein super Konzert, Herr Schmidt, oder?"
"Ah, ja, aber, Olli, ich muss noch ein bisschen arbeiten, wir sehen uns ja dann spater."
"Entschuldigung, Herr Schmidt. Ich hab da was für Sie."

-Dzień dobry, Panie Schmidt.
-Ah, Olli, dzień dobry.
-Ładny dziś dzień, panie Schmidt.
-Co? A, tak, piękny dzień.
-Znów był super koncert, prawda?
-Tak, Olli, muszę jeszcze trochę popracować, zobaczymy się później.
-Przepraszam, Panie Scmidt, mam coś dla Pana.

sebolek321 napisał(a):"Bitte? Nicht jetzt, Olli, später."
Olli gibt Herrn Schmidt ein Blatt. Es ist ziemlich schmutzig und verkinttert.
"Danke, Olli, aber ich muss jetzt wirklich..."
Herr Schmidt schaut auf das Blatt: die Aufgaben für die Klassenarbeit!
"Vielen Dank, Olli. Das such ich schon den ganzen Morgen. Woher hast du das?"
"Vom Konzert am Samstag. Sie waren gerade weg. Ja und dann war da dieses Blatt auf dem Boden und..."
"Egal. Hauptsache, ich habe es wieder!
Danke, Olli"
Der Bus halt vor der Schule. In der Schule geht Herr Schmidt in das Sekretariat.

-Słucham? Nie teraz, Olli, później.
Olli podaje Panu Scmdtowi kartkę. Jest ona dość brudna i pognieciona.
-Dziękuję, Olli, ale teraz naprawdę muszę już...
Pan Schmidt spogląda na kartkę: Zadania na klasówkę!
-Wielkie dzięki, Olli. Szukałem tego przez cały poranek. Skąd to masz?
-Z koncertu w sobotę. Właśnie Pan wychodził. I wtey ta kartka na podłodze i...
-Nieważne. Najważniejsze, że znów ją mam. Dziękuję, Olli.
Autobus zatrzymuje się przed szkołą. W szkole Pan Schmidt udaje się do sekretariatu.