+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Maile do Lockerz (/Forum-Maile-do-Lockerz-28)
+------ Wątek: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace (/Temat-Wiadomosc-w-sprawie-nie-dzialajacego-ptzplace-8753)
Strony: 1 2
Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Vesperus - 16-06-2010 21:11
Prosiłbym o przetłumaczenie
Cytat:Hej Lockerz
Od dziś działa mi strona główna (parę dni temu dostałem od was bana), lecz jest problem z ptzplace.lockerz.com które nie działa. Dlaczego tak się dzieje ?
Pozdrawiam
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - GoreYoite - 16-06-2010 22:05
Zalezy jak ci nie dziala jak pisze ze nie wczytuje strony to wyslij tego maila ale jak pisze: "Prize redemption coming soon. Check back soon." to nie wysylaj bo kazdy tak ma xd
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Vesperus - 16-06-2010 22:16
Ja się chyba zabije.
Znowu mi lockerz nie działa. No co za debile. na 2h mi włączyli
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Satan - 17-06-2010 17:36
Cytat:Hej Lockerz
Od dziś działa mi strona główna (parę dni temu dostałem od was bana), lecz jest problem z ptzplace.lockerz.com które nie działa. Dlaczego tak się dzieje ?
Pozdrawiam
Cytat:Hello Lockerz !
From now work me, your homesite (few days ago i get ban), but i have problem with ptzplace.lockerz.com - he does work. Why this not working ?
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Vesperus - 18-06-2010 15:16
Satan +
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Yanke$ - 18-06-2010 15:25
Satan, czas przeszły od 'get' to 'got', a więc powinno być
Cytat:few days ago i got banNie rozumiem także Twojego początku, a także "he does not work" ?
PTZ PLACE to 'it', a nie 'he'.. A na dodatek w Twoim tłumaczeniu pojawił się kolejny karygodny błąd, napisałeś
Cytat:but i have problem with ptzplace.lockerz.com - he does worka to oznacza działa ! Czyli napisałeś po polsku:
Cytat:Mam problem z ptzplace - działaCoś mi tutaj zalatuje jakimś translatorem, chyba, że tak tłumaczysz :O
--------------------------------------------------------------------------------------
VESPERUS nie wysyłaj tego, jest bez sensu.. A Ty Satan chciałeś drugą szansę na tłumacza. No comment po prostu...
Cytat:Hej Lockerz
Od dziś działa mi strona główna (parę dni temu dostałem od was bana), lecz jest problem z ptzplace.lockerz.com które nie działa. Dlaczego tak się dzieje ?
Pozdrawiam
Cytat:Hi, Lockerz !
I would like to tell you, that Hallway is working now, but it didn't a few days ago (cause I got ban). But I have a big problem with ptzplace.lockerz.com. This site isn't loading at all. Do I have a ban on ptzplace.lockerz.com, or it is a kind of a bug ? If I have a ban, please tell me how long more will I have it, because restock's approaching.
Regards, TwojeImię
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Admin - 18-06-2010 15:35
oj satan jednak tlumaczenia to nie Twoja mocna strona, jak nie znasz angielskiego to nie wciskaj kitów innym, którzy go nie znają
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Vesperus - 18-06-2010 16:00
Uwaga uwaga. Jako że napisałem to w dzień w którym nie miałem chęci napisać tego to dałem wam to do przetłumaczenia. Nie mam zamiaru tego wysyłać gdyż teraz ani lockerz ani ptzplace mi nie działa. Zadzwoniłem w sprawie zmiany IP i na razie czekam. Z tego co się dowiedziałem to za kilka dni lockerz mnie odblokuje
Znam trochę angielski i jestem w stanie to napisać (w końcu sam napisałem list w sprawie fake kont i lockerz ładnie mi zabrał 50%
) Tak jak mówię nie miałem ochoty tego pisać samemu. Satan dostał reputa z tego względu że coś z tym zrobił i się tym zainteresował. Po przeczytaniu tego dzieła zauważyłem że jest to bez sensu i nie poprawnie gramatycznie. Szczególnie rzuca się w oczy "get ban" oraz "he does work" oraz inne. Yanke$ reput za tłumaczenie pomimo że nie potrzebuję tego
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - Zythus - 19-06-2010 14:19
Fajnie :/ A już chciałem zabierać się za tłumaczenie
Yankes, dziwnie tłumaczysz... Nie mówię, że źle, czy coś, ale jakoś tak hm... dziwnie
"how long more"
"jak długo więcej" czy coś w tym stylu xD hahah
No to jedno z tych dziwnych.. lepiej by brzmiało w tym kontekście "how long it'll last?"
Ale tłumaczysz dobrze xd
RE: Wiadomość w sprawie nie działającego ptzplace - DraQo^^ - 19-06-2010 15:12
How long more to tez ile jeszcze ... (chyba)