Witaj gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj aby móc korzystać ze wszystkich funkcjonalności jakie oferuje to forum! Rozpocznij zarabianie przez internet, poznaj korzysci pracy w domu! Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie darmowe!
Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet
Hallway - 27.05.2010 *20:20* - Wersja do druku

+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Hallway/Blog/Twitter/Facebook (/Forum-Hallway-Blog-Twitter-Facebook-25)
+------ Wątek: Hallway - 27.05.2010 *20:20* (/Temat-Hallway-27-05-2010-20-20-7793)

Hallway - 27.05.2010 *20:20* - Yanke$ - 27-05-2010 19:29

Oryginał:
Cytat:Be first in line as we open this week's boutiques. Cool kid favorite Ben Sherman, Nintendo DS, and much, much more, including new PTZ for you. Check out what's brand new for you in SHOP today.
Tłumaczenie:
Cytat:Bądź pierwszy jak otworzymy botiques w tym tygodniu. Fajny zestaw "Ben Sherman", Nintendo DS i wiele, wiele więcej, z nowymi punktami dla Ciebie włącznie. Sprawdź co dziś nowego mamy dla Ciebie w sklepie.

---
Komenatarz: Z tym Ben Sherman trudno powiedzieć co to jest, w sklepie jest jako kategoria, po kliknięciu wyskakują koszulki i takie tam. Może chodziło im o "kit" ? (czyli właśnie "zestaw"). Trudno powiedzieć. Big Grin

RE: Hallway 27.05.2010 *20:20* - Miu - 27-05-2010 19:42

troche nie podoba mi się tłumaczenie z tymi botiques...moze nie jest to tłumaczenie,ale myślę,ze pasowałoby tam 'zakładki' albo cos...

RE: Hallway 27.05.2010 *20:20* - Yanke$ - 27-05-2010 19:44

Botiques to nie zakładki, więc nie mogę tak dać. Może przedmioty ? Wtedy wyedytowałbym "(...)jak oddamy nowe przedmioty do sprzedaży(...)"