Witaj gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj aby móc korzystać ze wszystkich funkcjonalności jakie oferuje to forum! Rozpocznij zarabianie przez internet, poznaj korzysci pracy w domu! Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie darmowe!
Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet
Prośba o przetłumaczenie - Wersja do druku

+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-10)
+--- Wątek: Prośba o przetłumaczenie (/Temat-Prosba-o-przetlumaczenie-7590)

Prośba o przetłumaczenie - MalinaJUMPER - 23-05-2010 22:58

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie mi tego tekstu oczywiście nagradzam reputami Smile (jest to wstęp do jakże pięknej sagi Guilty Gear)

Then I saw another nighty angel comming down from heaven. He was robed in a cloud, with a rainbow above his head: his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars. He was holding a little acroll, which lay open in his hand. No planted his right foot on the sea and his left foot on the land, and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke. And when the seven thunders spoke, I was about to write: but I heard a voice from heaven say, " Seal up what the seven thunders have said and do not write it down."
Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven. And he swore by him who lives for ever and ever, who created the heavens and all that is in them, the earth and all that is in it, and the sea and all that is in it. and said, "There will be no more delay! " (Rovolation 10)

RE: Prośba o przetłumaczenie - Tomek - 24-05-2010 19:09

Tłumaczenie:
Cytat:I wtedy zobaczyłem kolejnego nocnego anioła spływającego z nieba. Był ubrany w chmurę (WTF?!), z tęczą nad głową: jego twarz była jak słońce, a jego nogi były jak słupy ognia. Trzymał mały zwój który leżał otwarty w jego dłoni. Postawił prawą stopą w morzu a lewą na lądzie, i krzyknął głosem potężnym niczym ryk lwa. Gdy krzyknął, odezwały się głosy siedmiu grzmotów. A kiedy głosy już przemówiły, chciałem napisać: ale usłyszałem głosy z nieba: "Zapomnij co powiedziało siedem grzmotów i nie zapisuj tego.".
Wtedy anioł którego widziałem stojącego w morzu i na lądzie, podniósł prawą rękę do nieba. Przysiągł temu kto żyje wiecznie, kto stworzył niebo i wszystko co w nim jest, Ziemię i wszystko co na niej jest, i morze i wszystko co w nim jest. Powiedział: "Już nie będzie więcej opóźnień!"


Jeżeli chcesz to tłumaczenie umieścić na jakimś forum lub stronie internetowej, napisz że jest napisane przez Tomka z zarabiam.com czyli daj następujący kod pod tym:
Kod:
Napisane przez [url=http://www.zarabiam.com/member.php?action=profile&uid=2772]użytkownika Tomek z zarabiam.com[/url]