Witaj gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj aby móc korzystać ze wszystkich funkcjonalności jakie oferuje to forum! Rozpocznij zarabianie przez internet, poznaj korzysci pracy w domu! Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie darmowe!
Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet
Hallway - 11.05.2010 *17:50* - Wersja do druku

+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Hallway/Blog/Twitter/Facebook (/Forum-Hallway-Blog-Twitter-Facebook-25)
+------ Wątek: Hallway - 11.05.2010 *17:50* (/Temat-Hallway-11-05-2010-17-50-6967)

Hallway - 11.05.2010 *17:50* - SupeRLokeR - 11-05-2010 17:39

Cytat:Congratulations to member Daniel A., winner of our iPod Giveaway. What does he want to buy on SHOP? Skullcandy. And who can blame him? Get your own pair of the best headphones ever created right here.
PL
Cytat:Gratulacje dla użytkownika Daniela a.,zwycięscy konkursu iPod Giveway.Co Chciałbyś kupić w SHOp'ie?Skullcandy. I kto może blame him[z tym mialem problemy,pomogłem sobie translatorem]go za to winić?
Idz po swoją pare najlepszych słuchawek które powstały tutaj


RE: Hallway - 11.05.2010 *17:50* - kupol - 11-05-2010 17:43

Leci +, a może to polak ? chociaż nie tylko w Polsce jest imię Daniel Wink

RE: Hallway - 11.05.2010 *17:50* - rodak69 - 11-05-2010 17:58

Get your own pair of the best headphones ever created right here.

Weź swoją własną parę najlepszych słuchawek jakie kiedykolwiek zostały wyprodukowane właśnie tutaj.

Podszlifuj angielski...

RE: Hallway - 11.05.2010 *17:50* - Listonoszek - 11-05-2010 18:55

(11-05-2010 17:39)SupeRLokeR napisał(a):  
Cytat:Congratulations to member Daniel A., winner of our iPod Giveaway. What does he want to buy on SHOP? Skullcandy. And who can blame him? Get your own pair of the best headphones ever created right here.
PL
Cytat:Gratulacje dla użytkownika Daniela a.,zwycięscy konkursu iPod Giveway.Co Chciałbyś kupić w SHOp'ie?Skullcandy. I kto może blame him[z tym mialem problemy,pomogłem sobie translatorem]go za to winić?
Idz po swoją pare najlepszych słuchawek które powstały tutaj

W dziale maile do i maile od Lockerz prosisz o tłumaczenia emaili - niewiedza w tym wypadku jest okej. Ale już nie jest okej gdy pchasz się za wszelką cenę do tłumaczenia - poprawiania translatora, żeby zdobyć plusiki

1** What does he want to buy on SHOP?
Gdzie w tej wypowiedzi widzisz pytanie skierowane BEZPOŚREDNIO do zwycięzcy Ipod Giveaway'a? (Daniel A)
*** ""Co Chciałbyś kupić w SHOp'ie?"
*** Co on chce kupić w sklepie/SHOP'ie?


2** Get your own pair of the best headphones ever created right here.
Gdzie tutaj widzisz słowo 'idź' ? Brakuje istotnego słówka ever, które podkreśla wymiar tych mega kozackich słuchawek
***Idz po swoją pare najlepszych słuchawek które powstały tutaj
***Zdobądź swoją własną parę najlepszych słuchawek jakie kiedykolwiek powstały... blablabla - nie istotne

Widzisz różnicę? Najpierw musisz się nauczyć angielskiego, potem łapać się za tłumaczenia.
Takie fajne powiedzenie moja mama zawsze powtarzała, które bardzo dobrze pasuje do tłumaczy wannabe " Jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz ". Obejdzie się tutaj chyba bez komentarza

RE: Hallway - 11.05.2010 *17:50* - waski88 - 11-05-2010 22:57

niech to ktos porzadnie przetlumaczy