+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Maile do Lockerz (/Forum-Maile-do-Lockerz-28)
+------ Wątek: Problem z Kontem (/Temat-Problem-z-Kontem-5911)
Problem z Kontem - Parada - 24-04-2010 17:35
Otóż mój kumpel ma problem ze swoim kontem i prosił mnie, żebym zamieścił tutaj tekst, który wyśle po tłumaczenie do ekipy Lockerz:
Tak więc proszę o przetłumaczenie:
Cytat:Mam problem. Nie mogę się dostać na swoje konto. Wpisuje swój email i hasło, ale mi się wyświetla komunikat "Wrong email, try again. Pomocy.
RE: Problem z Kontem - Listonoszek - 24-04-2010 21:49
email zwrotny zapewne dostaniesz z automatu. Doradzą ci żebyś wyczyścił cache(pamięć podręczną), jakiś temp(pliki tymczasowe), cookies(ciasteczka) lub spróbował inną przeglądarką.
Tak czy inaczej tłumaczenie wygląda tak:
Cytat:Mam problem. Nie mogę się dostać na swoje konto. Wpisuje swój email i hasło, ale mi się wyświetla komunikat "Wrong email, try again. Pomocy.
Cytat:Dear Lockerz Crew.
I have got a problem with logging into my Lockerz account. I fill the login form in with my email and password but they seem to be wrong. Please help!
Yours faithfully
twojnick/imie+nazwisko
warto dodać zapytanie czy przypadkiem nie zostało ukradzione lub zbanowane oraz wyrazić poczucie swojej bezradności:
Cytat:Has my account been hacked or banned? I am helpless and I do not know that to do now.
warto również byłoby dodać informacje o tym, że nie dzieliłeś z nikim konta, żeby wykluczyć ewentualną kradzież przez kolegę.
Cytat:I did not share my account informations with anyone
pozdrawiam