Witaj gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj aby móc korzystać ze wszystkich funkcjonalności jakie oferuje to forum! Rozpocznij zarabianie przez internet, poznaj korzysci pracy w domu! Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie darmowe!
Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet
Prośba o przetłumaczenie :) - Wersja do druku

+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Inne (/Forum-Inne-151)
+------ Wątek: Prośba o przetłumaczenie :) (/Temat-Prosba-o-przetlumaczenie-36445)

Prośba o przetłumaczenie :) - Driver - 03-05-2011 11:33

Cytat:ich habe es nicht bis zur schule, aber ich gehe Früh aus dem Haus, Seit einem Jahr muss ich zuerst meinen Bruder in den Kindergarten bringen.Das dauert manchmal ziemlich lange. Erst dann kann ich zur Schule laufen. Zum Glück istt der Kindergarten nicht weit von der Schule. Nach dem Unterricht muss ich ihn nicht abholen, das macht meine Mutter. Ich kann also mit meinen Freundinnen in die Eisdiele oder bummeln gehen.


RE: Prośba o przetłumaczenie :) - magic - 03-05-2011 17:15

A więc spróbuję to przetłumaczyć, w razie błędu proszę o poprawienie Smile:
"Nie idę do szkoły ale wcześnie wychodzę z domu.
Od roku muszę najpierw przyprowadzać brata do przedszkola. Czasem trwa to zbyt długo. Dopiero mogę biec do szkoły.
Na szczęście przedszkole nie jest tak daleko od mojej szkoły. Po zajęciach nie muszę iść po niego, to robi moja mama.
Mogę więc z moimi przyjaciółmi pójść do lodziarni lub wybrać się gdzieś na przechadzkę".