+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Inne (/Forum-Inne-151)
+------ Wątek: Błagam to tłumaczenie Szybko daje + (/Temat-Blagam-to-tlumaczenie-Szybko-daje-16577)
Błagam to tłumaczenie Szybko daje + - Torresinio - 14-11-2010 18:37
Ich bin gegen Tierversuche. Die Menschen sind grausam. Wir konnen nicht tun. Sie fühlen das gleiche wie die Männer.
Ich weiß nicht, ob Menschen die Pelz tragen oder nicht. Pelzmäntel sind sehr schón, aber zu viele Tiere sterben. Kunstpelz sind auch modisch. Schwer zu entscheiden.
Ich bin gegen die Schaffung eines Zoo. Die armen Tiere sind dort gefangen. Sie leben in Käfigen und sind zu klein Gebiete. Wilde Tiere sollten in Freiheit leben. Sie nervös sind, wenn sie einen Mann sehen.
Ich glaube, die Leute sollten Fleisch essen. Wir brauchen Fleisch als Obst und Gemüse. Ich denke, dass die Menschen sollten weniger Fleisch essen. Das Fleisch kann schaden der Gesundheit
Proszę o przetłumaczenie tego na Polski
daję plusy
RE: Błagam to tłumaczenie Szybko daje + - Dominator - 14-11-2010 18:56
Ja + Google =
Jestem przeciwko robienia testów na zwierzętach. Ludzie są okrutni. Nie możemy tego zrobić. Czują się tak samo jak mężczyźni.
Nie wiem, czy ludzie noszą futra, czy nie. Futra są bardzo, ale zbyt wiele zwierząt umiera. Faux(nie znam słowa) futra są modne. Trudno się zdecydować.
Ja jestem przeciwko tworzeniu zoo. Biedne zwierzęta są tam uwięzione. Żyją w klatkach, a są zbyt małe powierzchnie. Dzikie zwierzęta powinny żyć na wolności. Denerwujesz się, gdy zobaczą człowieka.
Myślę, że ludzie powinni jeść mięso. " Musimy jeść więcej mięsa niż warzywa i owoce " (chyba to zdanie jest od zwierząt). Myślę, że ludzie powinni jeść mniej mięsa. Mięso może być szkodliwe dla zdrowia
Coś się pop**przyło :O ostatnie zdania są do dupy.
RE: Błagam to tłumaczenie Szybko daje + - Grabowkers - 14-11-2010 20:10
Ja + Dominator + Google = stylistyczna i logiczna poprawa tekstu
Jestem przeciwny robieniu testów na zwierzętach. Ludzie są okrutni. Nie powinniśmy tak postępować. Czują się tak samo jak mężczyźni. - tego zdania nie ogarniam
Nie wiem czy ludzie noszą futra, czy też nie. Futra są bardzo piękne, lecz zbyt wiele zwierząt umiera. Faux(nie znam słowa) futra są modne. Trudno się zdecydować.
Jestem przeciwny tworzeniu ZOO. Biedne zwierzęta są tam uwięzione. Żyją w klatkach o zbyt małych powierzchniach. Dzikie zwierzęta powinny żyć na wolności. Denerwują się gdy zobaczą człowieka.
Myślę, że ludzie powinni jeść mięso. " Musimy jeść więcej mięsa niż warzywa i owoce " (chyba to zdanie jest od zwierząt). Myślę, że ludzie powinni jeść mniej mięsa. Mięso może być szkodliwe dla zdrowia - tutaj nie wiem jak poprawić
Mam nadzieję że chociaż w niewielkim stopniu ci pomogłem (oczywiście razem z Dominatorem).
PS. Tekst dalej jest nieco chaotyczny
