+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Maile do Lockerz (/Forum-Maile-do-Lockerz-28)
+------ Wątek: "Mejl" (/Temat-Mejl-1554)
"Mejl" - real - 08-02-2010 15:46
Witam. Dostałem maila od Lockerz o mojej koszulce( to już drugi i jest inny od poprzedniego) i nie bardzo czaje o co kaman. Proszę o przetłumaczenie i pozdrawiam
Dear Lockerz Member,
Congratulations on becoming a Z-Lister. You are now a member of a very exclusive group of cool, hip, in-the-know trendsetters who discovered Lockerz very early. Now you will enjoy lots of benefits, including a free Lockerz t-shirt.
Before we can ship your Z-List t-shirt, you must verify and update your account settings by 7:00 a.m. EST, Monday, Feb. 8, 2010. If your address is not verified, chances are we will not be able to send out your free Lockerz t-shirt. You can locate your settings in the top right of your Lockerz page under 'My Account'.
Please make sure that your address is in standard English lettering, and that all of the address fields are filled with your full mailing address. If your mailing address is valid you will receive a shipping confirmation within 3-5 business days.
Thanks for being a Lockerz member and for achieving Z-List status. Keep earning PTZ so that you'll be ready to redeem a prize during our next PTZ Place redemption.
RE: "Mejl" - Admin - 08-02-2010 15:55
zły dział, przenosze .
RE: "Mejl" - Alcor - 08-02-2010 16:09
Drogi Użytkowniku Lockerz:
Gratulujemy zostania Z-Lister. Jesteś teraz członkiem bardzo ekskluzywnej grupy, którzy odkryli Lockerz.
Otrzymasz z tego wiele korzyści, w tym koszulkę lockerz.
Wysłaliśmy twoją koszulke z-lista w ciągu ostatnich dwóch dni. Jeśli masz już swój z-list T-shirt, zignoruj tę wiadomość.
Jeśli nie otrzymałeś Z-list T-shirt, otrzymasz wkrótce. Jeśli mieszkasz w USA, powinien pojawić się w terminie dwóch tygodni od dnia dzisiejszego (w większości tak bywa). Jeśli nie mieszkasz w USA, powinien pojawić się w terminie czterech tygodni od dnia dzisiejszego.
Należy pamiętać, że nie ma numerów przesyłek. Tylko ten e-mail otrzymany od Lockerz.
Dziękujemy użytkowniku Lockerz osiągnięcia statusu Z listy. Musisz zarabiać ptz tak, aby być gotowym do wykupu nagród na następnym restocku.
Z poważaniem, załoga Lockerz
RE: "Mejl" - Leopard - 08-02-2010 16:16
O Boże...piąta czy szósta osoba wkleiła tego samego Mail'a od Lockerz...
RE: "Mejl" - real - 08-02-2010 16:33
Ale tam coś pisze ze muszę zweryfikować jakies dane w koncie. O to mi głownie chodzi...
RE: "Mejl" - Leopard - 08-02-2010 16:59
http://www.zarabiam.com/showthread.php?tid=1483 -.-...mimo, że napisałem, że już jest o tym Mail'u kilka tematów to i tak ci się nie chciało poszukać...
RE: "Mejl" - Gumowy - 08-02-2010 16:59
Cytat:Please make sure that your address is in standard English lettering, and that all of the address fields are filled with your full mailing address. If your mailing address is valid you will receive a shipping confirmation within 3-5 business days.
Cytat:Upewnij się że twój adres zawiera standardowe angielskie litery i wszystkie inne pola związane z twoim miejscem zamieszkania (adres i miasto) a także mail są poprawnie wypełnione. Jeśli twoje dane są prawidłowe otrzymasz potwierdzenie wysyłki najpóźniej po 5 dniach pracujących.
Myśle że dobrze przetłumaczyłem