+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Maile do Lockerz (/Forum-Maile-do-Lockerz-28)
+------ Wątek: Mail od Lockerz.com (/Temat-Mail-od-Lockerz-com-1205)
Mail od Lockerz.com - serpiotr - 28-01-2010 17:53
Witam.
Właśnie dostałem maila od lockerz. Wcześniej pisałem do nich w sprawie koszulki. Proszę o przetłumaczenie:
Hey there,
Thanks for contacting us.
We've had a bunch of t-shirts on backorder due to a huge demand, however
we're now in the process of shipping these shirts out.
If you have been a Z-Lister for a while and you haven't receive a shirt
shipping confirmation, or don't receive one by the end of next week,
it's possible that your details have not been entered correctly in your
settings. Please ensure that all of your information is complete and
correct in your account settings (http://www.lockerz.com/user/update).
When entering your details, please do not user and accents or characters
which are not English. These can occasionally prevent us from being able
to ship your shirt to you. Don't forget to enter your apartment/house
number in the street field as well.
If you've just recently become a Z-List, the process is easy. As long as
your settings are correct (as above), we'll ship your shirt to you
automatically, then you receive your radical Lockerz shirt and wear it
whenever you want.
Hopefully you'll be receiving your snazzy shirts soon. I can assure you
that they're extremely comfortable.
We appreciate your patience and thank you for being such a great member.
RE: Mail od Lockerz.com - zielonka - 28-01-2010 18:15
Dziękujemy za skontaktowanie się z nami.
Mieliśmy kilka t-shirty w backorder ze względu na ogromny popyt, jednak
Jesteśmy obecnie w trakcie żeglugi te koszule obecnie.
Jeśli pacjent został Z-Lister na chwilę i nie mają otrzymywać shirt
potwierdzenia wysyłki lub nie pojawić się jeden do końca następnego tygodnia,
jest to możliwe, że Twoje dane nie zostały wprowadzone poprawnie w
ustawienia. Upewnij się, że wszystkie informacje są pełne i
poprawne ustawienia konta (http://www.lockerz.com/user/update).
Po wprowadzeniu informacji, prosimy o nie użytkownika i akcenty i znaki
które nie są po angielsku. Mogą one czasami uniemożliwiają nam możliwość
do statku koszulę do Ciebie. Nie zapomnij podać swoje mieszkanie / dom
numer w polu ulicy, jak dobrze.
Jeśli niedawno się Z-List, proces jest bardzo proste. Tak długo, jak
ustawienia są prawidłowe (jak wyżej), będziemy statku koszulę dla Ciebie
automatycznie, po czym pojawia się radykalne shirt Lockerz i nosić
kiedy chcesz.
Mam nadzieję, że będziesz otrzymaniu Modny koszule wkrótce. Mogę zapewnić,
że są one bardzo wygodne.
Dziękujemy za cierpliwość i dziękuję za to, że tak wielkiego państwa.
Piszą że na razie nie mają twojego rozmiaru koszulki.I będą mieli ją dopiero w następnym tygodniu. Jak będą wysyłać to powiadomią cię wiadomością na e-mail. I jeszcze że masz sprawdzić poprawność danych adresu na swoim koncie.
RE: Mail od Lockerz.com - serpiotr - 28-01-2010 18:33
Oki. Wielkie dzięki