+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (https://zarabiam.com/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (https://zarabiam.com/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (https://zarabiam.com/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (https://zarabiam.com/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Hallway/Blog/Twitter/Facebook (https://zarabiam.com/Forum-Hallway-Blog-Twitter-Facebook-25)
+------ Wątek: Proszę o przetłumaczenie Hallway (/Temat-Prosze-o-przetlumaczenie-Hallway-1028)
Proszę o przetłumaczenie Hallway - HoGar - 20-01-2010
Cytat:Address update: Please check your address in Settings to be sure that it is correct. You've sent us questions about what you should write in the state field -- here are our answers:
If you live in the United States, Brazil, Argentina, India, Austria, China, Germany, or Canada: Please put your state or province abbreviation in the state code field -- for example, British Columbia would be "BC" in the state field.
If you live in any other countrylease use your country code in the state field.
You can go to this address to locate your country code:Country Codes
And please remember to use standard English letters: "??" should be "e," and "? " should be "a."
RE: Proszę o przetłumaczenie Hallway - Smoth - 21-01-2010
Aktualizacja adresu: Proszę sprawdzić twój adres w Ustawieniach by upewnić się, że jest prawidłowy. Wysyłacie nam pytania o tym co należy wpisać w polu "state" -- oto nasza odpowiedź:
Jeżeli mieszkasz w USA, Brazylii, Argentynie, Indiach, Austrii, Chinach, Niemczech lub Kanadzie: Prosimy umieść skrót stanu lub województwa w polu "state" -- np. dla British Columbia będzie to "BC" w polu "state".
Jeżeli mieszkasz w innym kraju: Prosimy wpisz kod twojego kraju w polu "state".
Możesz iść do tego adresu i sprawdzić kod swojego państwa: Kody państwa (ten adres).
I pamiętaj by użyć standardowych angielskich liter: zamiast "??" ma być "e," i zamiast "? " ma być "a."
Mniej więcej coś w tym stylu
IMO należy wpisać w polu "state" PL. Nie skrót miasta bo wtedy by napisali: City code (kod miasta).