+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Hallway/Blog/Twitter/Facebook (/Forum-Hallway-Blog-Twitter-Facebook-25)
+------ Wątek: Proszę o przetłumaczenie Hallway (/Temat-Prosze-o-przetlumaczenie-Hallway-1028)
Proszę o przetłumaczenie Hallway - HoGar - 20-01-2010 21:20
Cytat:Address update: Please check your address in Settings to be sure that it is correct. You've sent us questions about what you should write in the state field -- here are our answers:
If you live in the United States, Brazil, Argentina, India, Austria, China, Germany, or Canada: Please put your state or province abbreviation in the state code field -- for example, British Columbia would be "BC" in the state field.
If you live in any other country:Please use your country code in the state field.
You can go to this address to locate your country code:Country Codes
And please remember to use standard English letters: "??" should be "e," and "? " should be "a."
RE: Proszę o przetłumaczenie Hallway - Smoth - 21-01-2010 11:31
Aktualizacja adresu: Proszę sprawdzić twój adres w Ustawieniach by upewnić się, że jest prawidłowy. Wysyłacie nam pytania o tym co należy wpisać w polu "state" -- oto nasza odpowiedź:
Jeżeli mieszkasz w USA, Brazylii, Argentynie, Indiach, Austrii, Chinach, Niemczech lub Kanadzie: Prosimy umieść skrót stanu lub województwa w polu "state" -- np. dla British Columbia będzie to "BC" w polu "state".
Jeżeli mieszkasz w innym kraju: Prosimy wpisz kod twojego kraju w polu "state".
Możesz iść do tego adresu i sprawdzić kod swojego państwa: Kody państwa (ten adres).
I pamiętaj by użyć standardowych angielskich liter: zamiast "??" ma być "e," i zamiast "? " ma być "a."
Mniej więcej coś w tym stylu
IMO należy wpisać w polu "state" PL. Nie skrót miasta bo wtedy by napisali: City code (kod miasta).