Witaj gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj aby móc korzystać ze wszystkich funkcjonalności jakie oferuje to forum! Rozpocznij zarabianie przez internet, poznaj korzysci pracy w domu! Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie darmowe!
Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet
Hallway - 14.07.2010 *00:25* - Wersja do druku

+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Oszustwa / Scam (/Forum-Oszustwa-Scam-140)
+---- Dział: Lockerz (/Forum-Lockerz-285)
+----- Dział: Tłumaczenia (/Forum-Tlumaczenia-8)
+------ Dział: Hallway/Blog/Twitter/Facebook (/Forum-Hallway-Blog-Twitter-Facebook-25)
+------ Wątek: Hallway - 14.07.2010 *00:25* (/Temat-Hallway-14-07-2010-00-25-10218)

Hallway - 14.07.2010 *00:25* - Driver - 12-07-2010 23:37

Oryginał:
Cytat:We're having another redemption! If you missed out on getting into the Early Bird SHOP redemption, or just want to be in a second redemption, just spend $1.79 (excluding shipping + taxes) or more in SHOP between Monday July 12th @ 12:00 AM EDT and July 18th @ 11:59 PM EDT and you are in to a second redemption. The more often you SHOP, the more redemptions you're in!

Tłumaczenie:
Cytat:O innych restockach:Jeśli przegapiłeś dostanie się do wcześniejszego Bird SHOP Restocku , lub po prostu chcesz brać udział w drugim, wydaj 1,79 dolarów (bez podatku + kosztów wysyłki) lub więcej w sklepie ,od poniedziałku 12 lipca (godziny 6:00 polskiego czasu) do 19 lipca (godziny 5:59 polskiego czasu) i jesteś w drugim Bird SHOP Restocku. Im częściej robisz zakupy w SHOPIE , tym częściej mozesz brać udział w tego typu Restocku !


RE: Hallway - 13.07.2010 *00:25* - MareKSG - 13-07-2010 01:12

uuuu pięknie Big Grin Akurat jutro lub pojutrze konto na paypalu będzie zweryfikowane Big Grin + za tłumaczenie

RE: Hallway - 13.07.2010 *00:25* - kolorowy18 - 13-07-2010 10:09

czyli będą 2 restocki ? czy tylko przedłużyli termin ?

RE: Hallway - 13.07.2010 *00:25* - Nayare - 13-07-2010 11:58

POPRAWKI.
driver96 napisał(a):18 lipca (godziny 17:59 polskiego czasu)

Kod:
Do 19 Lipca (godziny 5:59 rano Polskiego czasu)

driver96 napisał(a):O innych restockach
Kod:
Mamy kolejne uzupelnienie.


RE: Hallway - 13.07.2010 *00:25* - KristopheR - 13-07-2010 13:19

Driver ostatnio coś źle tłumaczysz ;P

RE: Hallway - 13.07.2010 *00:25* - Yanke$ - 13-07-2010 15:09

Poprawka:
Cytat:and you are in to a second redemption

| Tłumaczenie |

Cytat:i jesteś w drugim Bird SHOP Restocku.
Kod:
i jesteś w drugim takim restocku.

Nie wprowadzaj ludzi w błąd, to nie jest drugi Bird SHOP redemption, tylko po prostu drugi 'taki' restock shopowy.

RE: Hallway - 13.07.2010 *00:25* - KristopheR - 14-07-2010 10:11

Driver tłumaczy z translatora google, dlatego takie błędy robi TongueP

RE: Hallway - 13.07.2010 *00:25* - Driver - 14-07-2010 10:15

(14-07-2010 10:11)KristopheR napisał(a):  Driver tłumaczy z translatora google, dlatego takie błędy robi TongueP

właśnie nie tłumacze z translatora .

a czy napisze do drugiego Bird shop restocku lub do drugiego tego typu restocku to wychodzi na jedno i to samo Tongue