+- Praca w domu - Dodatkowa Praca - Zarabianie przez Internet (https://zarabiam.com)
+-- Dział: Off-Topic (https://zarabiam.com/Forum-Off-Topic-9)
+--- Dział: Sprzedam, Kupię, Zamienię (https://zarabiam.com/Forum-Sprzedam-Kupie-Zamienie-24)
+---- Dział: Archiwum - Sprzedam, Kupię, Zamienię (https://zarabiam.com/Forum-Archiwum-Sprzedam-Kupie-Zamienie-320)
+---- Wątek: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Lektor (/Temat-Wykonam-tlumaczenia-filmow-Napisy-Lektor-164265)
Strony:
1
2
Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Lektor - buciu52 - 10-09-2019
Witam,
jestem z wykształcenia informatykiem, znam wszelkie popularne najnowsze rozwiązania w branży IT odnośnie social media.
Posługuję się angielskim niczym native speaker zarówno jeżeli chodzi o słownictwo, jak i użycie odpowiedniego, naturalnie brzmiącego akcentu.
Mój poziom znajomości j. angielskiego to C2 Proficiency.
Posiadam drogi sprzęt do nagrywania (ok. 700zł wartości), obrabiam również wokal za pomocą Adobe Audition dzięki któremu osiągam jakość radiową.
Moja oferta to tłumaczenie filmu/tekstu i/lub nagranie dźwięku. Oto próbki mające zaprezentować moje umiejętności:
https://www.fiverr.com/maxziegel/translate-from-polish-to-english-and-backwards-with-audio - wokal
https://www.fiverr.com/maxziegel/do-a-deep-trailer-like-voiceover-in-english - wokal
Domyślnie przyjmowana przeze mnie cena dodania tłumaczenia w formie napisów do filmu na YouTube to 150zł za godzinę filmu.
Jestem otwarty na negocjacje w sprawie wysokości zapłaty. Preferuję paypal. Co do formy pracy, akceptuję każdą uczciwą propozycję.
Przykładowo, przyjmuję formę zlecenia + deadline i formę regularnej pracy z comiesięcznym wynagrodzeniem.
Jestem ciągle aktywny i otwarty na kontakt, zapraszam do składania zamówień
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Dubbing - buciu52 - 01-10-2019
Wciąż aktualne! Zapraszam do kontaktu na PW lub GG: 69254075
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Dubbing - buciu52 - 14-10-2019
Nadal aktualne, zapraszam serdecznie do współpracy!
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Dubbing - Fejster - 15-10-2019
czyich głosów używasz do dubbingu?
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Dubbing - xmaniek6 - 15-10-2019
(15-10-2019, 06:07)Fejster napisał(a): czyich głosów używasz do dubbingu?
Pewnie ivone używa
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Dubbing - buciu52 - 15-10-2019
(15-10-2019, 06:50)xmaniek6 napisał(a):(15-10-2019, 06:07)Fejster napisał(a): czyich głosów używasz do dubbingu?
Pewnie ivone używa
Gdybyście czytali wątek dokładnie to są linki z wokalem. Do dubbingu używam własnego głosu.
Pozdrawiam i proszę o czytanie ze zrozumieniem
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Dubbing - Fejster - 15-10-2019
(15-10-2019, 10:00)buciu52 napisał(a): Gdybyście czytali wątek dokładnie to są linki z wokalem. Do dubbingu używam własnego głosu.
Pozdrawiam i proszę o czytanie ze zrozumieniem
Nie wiem dlaczego, ale dubbing zawsze kojarzył mi się z podłożeniem "unikalnego" głosu pod każdą postać z filmu, więc jeśli podkładasz tylko swój głos to raczej nazwałbym to podłożeniem "lektora".
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Lektor - buciu52 - 03-01-2020
Faktycznie, pomyliłem się. Świadczę usługę tłumaczenia poprzez napisy i/lub lektor.
Nadal aktualne, zapraszam kolejne osoby do współpracy!
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Lektor - buciu52 - 16-01-2020
Wciąż aktualne, zapraszam do współpracy!
RE: Wykonam tłumaczenia filmów - Napisy/Lektor - buciu52 - 24-01-2020
Aktualne